1 00:01:56,022 --> 00:02:01,105 مدينة نيويورك، 1971. 2 00:02:18,854 --> 00:02:22,850 ♪ في كل مكان غريب الأطوار ومشعر ♪ 3 00:02:22,989 --> 00:02:27,766 ♪ السدود والجنيات، قل لي أين التعقل ♪ 4 00:02:33,853 --> 00:02:37,556 ♪ أحب أن أغير العالم ♪ 5 00:02:39,867 --> 00:02:43,538 ♪ لكنني لا أعرف ماذا أفعل ♪ 6 00:02:47,916 --> 00:02:52,115 ♪ لذلك سأترك الأمر لك ♪ 7 00:02:59,748 --> 00:03:03,161 ♪ السكان يواصلون التكاثر ♪ 8 00:03:03,670 --> 00:03:07,909 ♪ نزيف الأمة، لا يزال هناك المزيد من الاقتصاد في التغذية ♪ 9 00:03:15,414 --> 00:03:16,960 ♪ الحياة مضحكة ♪ 10 00:03:17,221 --> 00:03:19,084 ♪ السماء مشمسة ♪ 11 00:03:19,198 --> 00:03:21,363 ♪ النحل يصنع العسل ♪ 12 00:03:21,444 --> 00:03:24,643 ♪ من يحتاج إلى المال، مونوبولي ♪ 13 00:03:27,792 --> 00:03:29,119 لقد انتهيت. 14 00:03:30,274 --> 00:03:34,189 ♪ أحب أن أغير العالم ♪ 15 00:03:35,980 --> 00:03:39,314 ♪ لكنني لا أعرف ماذا أفعل ♪ 16 00:03:44,314 --> 00:03:48,480 ♪ لذلك سأترك الأمر لك ♪ 17 00:03:54,730 --> 00:03:55,730 ♪ أوه نعم! ♪ 18 00:04:00,647 --> 00:04:01,897 الحياة 19 00:04:11,522 --> 00:04:13,694 سآخذ المطبوعات من معركة علي / فرايزر بستة. 20 00:04:13,813 --> 00:04:15,855 اجعلها أربعة. الجميع خارج. 21 00:04:16,939 --> 00:04:20,730 قتلة متسلسلون، طليقون، أكاذيب، يا يسوع. 22 00:04:21,022 --> 00:04:23,105 هذا ما تبيعه المجلات، بوب. 23 00:04:23,272 --> 00:04:26,480 يجب أن تفقد كل هؤلاء صور الحرب مبتذل هناك. 24 00:04:26,599 --> 00:04:29,855 ماذا لديك بالنسبة لي؟ ليس لدي الوقت لساعة كوكتيل sip'n ابتسامة. 25 00:04:30,022 --> 00:04:32,439 أريدك أن تتكلم في افتتاح معرضي 26 00:04:32,861 --> 00:04:35,270 أريدك فقط أن تقول شيء عن مدى روعتي. 27 00:04:35,314 --> 00:04:36,189 وا... كان؟ 28 00:04:36,272 --> 00:04:40,022 نعم، كم كنت عظيماً، أعني... كم أنا عظيم بالطبع. 29 00:04:40,605 --> 00:04:44,166 لكن، كما تعلمون، في ذلك الوقت عندما تستطيع أن تكون عظيماً، 30 00:04:44,272 --> 00:04:45,939 عندما كانت الحقيقة لا تزال تعني شيئًا ما. 31 00:04:46,272 --> 00:04:48,647 لذا، نعم. عليك فقط أن تقول ذلك ... 32 00:04:49,022 --> 00:04:52,480 أنا أعظم مصور أن مجلة الحياة لديها من أي وقت مضى. 33 00:04:52,647 --> 00:04:53,647 لكنك لست كذلك. 34 00:04:53,730 --> 00:04:56,814 أنت الوحيد الأكثر مستحيلا مصور الحياة كان من أي وقت مضى. 35 00:04:56,980 --> 00:04:58,518 حسنا، اللعنة! فقط قل ذلك بعد ذلك. 36 00:04:58,655 --> 00:05:00,739 لا أستطيع جين. قلت لك عندما اتصلت. 37 00:05:00,980 --> 00:05:02,790 أنا خارج المدينة في ذلك الأسبوع، لقد حصلت على اجتماع مجلس الإدارة. 38 00:05:02,814 --> 00:05:05,250 انظر يا بوب، لقد انتهيت. 39 00:05:05,564 --> 00:05:08,799 أنا متعب، جسدي أكبر سنا مني. 40 00:05:09,105 --> 00:05:10,800 أنا دائما أتألم بشدة. 41 00:05:11,022 --> 00:05:13,314 لا أستطيع أن أثق في ديكي اللعين بعد الآن. 42 00:05:13,647 --> 00:05:15,528 مزاج سيئ باستمرار. 43 00:05:15,730 --> 00:05:18,727 حتى المخدرات اللعينة كانت تزعجني أطفالي لن يتحدثوا معي 44 00:05:18,881 --> 00:05:21,194 كما تعلمون، يمكنني أن أذهب أولاً 45 00:05:21,331 --> 00:05:25,246 في كوكتيل الجمبري اللعين في أي لحظة. 46 00:05:26,586 --> 00:05:28,289 وأنا مفلس. 47 00:05:28,689 --> 00:05:29,855 أنا آسف، جين. 48 00:05:29,980 --> 00:05:33,730 لم أكن أبحث عن تعاطفك، لقد كنت أذكر الحقائق فقط. 49 00:05:34,480 --> 00:05:38,439 بالمناسبة، إذا كان أي شخص ينبغي أن أطلب التعاطف، بوب... 50 00:05:38,897 --> 00:05:40,147 يجب أن تكون أنت. 51 00:05:42,064 --> 00:05:43,829 انظر إلى هذا الدريك الذي ستخرج منه. 52 00:05:43,909 --> 00:05:45,159 مدهش! 53 00:05:45,714 --> 00:05:46,577 لا سلم. 54 00:05:46,657 --> 00:05:49,571 لقد حصلت على كل الطريق في حصانك العالي، تمامًا مثل ذلك. 55 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 نحن عمليا إعطاء هذه المجلة بعيدا لقرائنا. 56 00:05:53,647 --> 00:05:55,665 نحن نغطي جميع القضايا الرئيسية التي تمس حياتهم 57 00:05:55,689 --> 00:05:57,698 القضايا من جميع أنحاء البلاد، في جميع أنحاء العالم. 58 00:05:57,722 --> 00:05:59,264 نحن نفعل ذلك كل أسبوع. 59 00:05:59,323 --> 00:06:02,956 وفوق كل ذلك، نحن نقاتل أجهزة التلفزيون لنفس مقل العيون 60 00:06:03,013 --> 00:06:04,414 لقد أخذت أمرا مفروغا منه سيكون هناك دائما. 61 00:06:04,438 --> 00:06:06,683 الأمر يزداد سوءًا طوال الوقت. 62 00:06:06,772 --> 00:06:08,980 ماذا نفعل، ماذا أفعل كل يوم 63 00:06:09,105 --> 00:06:11,567 هو إيجاد طريقة لدفع ثمن كل هذا والاستمرار في ذلك. 64 00:06:11,605 --> 00:06:14,372 ما نضعه على الغلاف ما نضعه في منتصف تلك القصص 65 00:06:14,419 --> 00:06:15,960 هذا ما يفعله ذلك! 66 00:06:16,772 --> 00:06:18,689 رائع! حسنا... 67 00:06:20,105 --> 00:06:22,823 من الواضح أن حصانك أعلى بكثير من الألغام. 68 00:06:23,605 --> 00:06:26,772 اعتبر هذا بمثابة "شكرًا" متأخرًا. 69 00:06:28,478 --> 00:06:32,061 شيك ملكية وجدته على زوج من السراويل القصيرة القديمة. 70 00:06:32,647 --> 00:06:35,314 صرفها في الفرع يومي 17 و 6. 71 00:06:35,419 --> 00:06:37,044 ابقِها بعيدًا عن الكتب بهذه الطريقة. 72 00:06:40,480 --> 00:06:43,751 أنت تعلم أنك تجلس فقط خلف هذا المكتب بسبب الكلاب مثلي. 73 00:06:43,874 --> 00:06:45,045 يمين؟ 74 00:06:50,230 --> 00:06:51,397 حظا سعيدا، جين. 75 00:06:52,435 --> 00:06:54,269 فلا تضيعوا ما تبقى لكم من الوقت. 76 00:06:59,019 --> 00:07:00,602 أنت أحمق، بوب. 77 00:07:12,371 --> 00:07:18,166 التاريخ هو الأحد 28 فبراير 1971. 78 00:07:18,804 --> 00:07:21,102 حسنًا، هذا أنا، لقد فعلت ذلك. 79 00:07:21,727 --> 00:07:23,227 لقد انتهيت من استعادة الأحداث الماضية. 80 00:07:23,352 --> 00:07:25,894 والآن ليس لدي للقيام بأي أشياء أخرى. 81 00:07:26,102 --> 00:07:27,119 نعم. 82 00:07:28,644 --> 00:07:30,795 لقد بعت كل ما عندي من الأشياء، كما تعلمون، 83 00:07:31,233 --> 00:07:33,602 معداتي ماذا لديك. 84 00:07:34,710 --> 00:07:38,295 وأنا سأتأكد أن تحصلوا يا رفاق على المال لذلك... 85 00:07:41,546 --> 00:07:45,352 أعلم أنني أكره أن أبدو عصريًا ولكن... 86 00:07:51,019 --> 00:07:52,751 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي... 87 00:07:53,519 --> 00:07:54,602 اللعنة! 88 00:07:56,977 --> 00:07:57,977 أنا قادم! 89 00:08:01,144 --> 00:08:02,143 - سيد سميث... - الآن ليس الوقت المناسب. 90 00:08:02,144 --> 00:08:05,102 مرحبًا، أنا إيلين، وهذا مصورنا جيشي. 91 00:08:05,436 --> 00:08:06,644 شكرًا. شكرًا لك. 92 00:08:11,311 --> 00:08:12,936 لماذا يعطيني هذا الرجل الكعك؟ 93 00:08:13,352 --> 00:08:17,144 فوجي فيلم، نحن هنا للإعلان. 94 00:08:17,250 --> 00:08:20,019 أوه! هذا، نعم، صحيح، المسيح! 95 00:08:20,561 --> 00:08:23,977 حسنًا، انظر، سأفعل يجب أن يكون على مستوى معك. 96 00:08:24,686 --> 00:08:27,394 لقد استهلكت كمية كبيرة من الكحول.. 97 00:08:33,286 --> 00:08:34,519 ماذا قال؟ 98 00:08:34,644 --> 00:08:37,186 جيشي يقول أنك له المصور المفضل 99 00:08:37,436 --> 00:08:39,602 والسبب لقد دخل إلى الميدان. 100 00:08:39,936 --> 00:08:43,144 أوه، هذا لطيف جدا. هذا جميل جدا. 101 00:08:43,561 --> 00:08:46,394 وماذا عنك؟ هل سمعت عني من قبل؟ 102 00:08:48,436 --> 00:08:50,227 ليس قبل هذا الصباح، لا. 103 00:08:50,686 --> 00:08:51,852 إذن أنت لست من المعجبين؟ 104 00:08:52,269 --> 00:08:53,852 من السابق لأوانه القول. 105 00:08:54,602 --> 00:08:55,790 على ما يرام. 106 00:08:56,686 --> 00:08:58,144 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 107 00:08:59,977 --> 00:09:02,825 يريدون منك أن تقول أن فيلم فوجي الملون 108 00:09:02,939 --> 00:09:06,479 أكثر حيوية من أي شيء آخر فيلم ملون في الأسواق. 109 00:09:06,627 --> 00:09:08,913 إنه الفيلم الملون الوحيد الذي تثق به. 110 00:09:09,019 --> 00:09:11,852 أطفئ هذا القرف، أطفئ كل شيء. 111 00:09:14,311 --> 00:09:15,936 هل يريدون حقا أن أقول ذلك؟ 112 00:09:16,227 --> 00:09:18,939 نعم، لقد كان جزءًا من الصفقة. 113 00:09:20,623 --> 00:09:22,186 يا اللعنة! 114 00:09:23,602 --> 00:09:26,769 كما تعلمون، لم يسبق لي أن قمت بالتقاط الصور بالألوان على الإطلاق. 115 00:09:26,977 --> 00:09:28,977 ليس مرة واحدة، أبدا، أبدا. 116 00:09:29,727 --> 00:09:33,019 ومن يعرف عملي سوف نعرف ذلك. 117 00:09:33,311 --> 00:09:34,811 هذه مشكلة كبيرة جدًا. 118 00:09:35,102 --> 00:09:38,269 أنا آسف لكنه موجود في العقد. 119 00:09:38,811 --> 00:09:40,424 هل قمت بتوقيع العقد؟ 120 00:09:45,269 --> 00:09:48,102 ويل نوتون يلعب في فرانشيسكو الليلة. 121 00:09:49,769 --> 00:09:51,011 انضم إلي. 122 00:10:00,769 --> 00:10:02,201 على ما يرام. 123 00:10:04,602 --> 00:10:06,758 هيا بنا مع عرض الدمى. 124 00:10:19,144 --> 00:10:22,736 لذا، هل ستعطيني درس التصوير الفوتوغرافي؟ 125 00:10:22,825 --> 00:10:27,616 أوه استمع، أود ذلك، لكني اللعنة لقد بيعت تقريبًا جميع معداتي. 126 00:10:29,102 --> 00:10:33,602 أحتاج إلى إرسال الأموال إلى أطفالي، الإيجارات وتأخر السداد و... 127 00:10:34,483 --> 00:10:36,519 حسابي البنكي مشيت للتو تحت البطة. 128 00:10:36,727 --> 00:10:38,394 - إذن... - أي بطة؟ 129 00:10:39,019 --> 00:10:41,811 ليست بطة حقيقية، لا يهم. 130 00:10:44,144 --> 00:10:46,727 في بعض الأحيان فقط سئمت من... 131 00:10:47,227 --> 00:10:49,144 كما تعلمون، في بعض الأحيان... 132 00:10:50,561 --> 00:10:51,852 اعتدت أن أكون أكثر متعة. 133 00:10:52,186 --> 00:10:54,686 اعتدت أن أكون أكثر متعة، أقسم لك. 134 00:10:55,436 --> 00:10:58,436 أراهن أنك كنت أبًا ممتعًا أن تنجب خمسة أطفال. 135 00:10:59,394 --> 00:11:01,811 لا، لا، لم أكن كذلك. 136 00:11:02,269 --> 00:11:03,602 ولا حتى قريبة. 137 00:11:04,352 --> 00:11:08,561 لم أكن هناك أبداً، لقد ذهبت طوال الوقت. 138 00:11:09,624 --> 00:11:12,139 غائب. لا الدوريات... 139 00:11:13,102 --> 00:11:15,811 لا يوجد باربي ولا أفران خبز سهلة. 140 00:11:19,602 --> 00:11:20,769 فاتني كل شيء. 141 00:11:45,144 --> 00:11:47,519 لقد قضيت وقتا رائعا معك الليلة، إيلين. 142 00:11:53,602 --> 00:11:54,602 أنا... 143 00:11:56,394 --> 00:11:59,394 أنا لم يحدث فقط للحصول على هذه الوظيفة معك. 144 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 اه هاه. 145 00:12:04,436 --> 00:12:06,227 هناك شركة في اليابان. 146 00:12:06,894 --> 00:12:11,561 لقد تم التخلص من نفاياتهم السامة في البحر لسنوات. 147 00:12:12,769 --> 00:12:14,686 شركة شيسو. 148 00:12:15,269 --> 00:12:18,227 الناس يمرضون ويموتون. 149 00:12:19,977 --> 00:12:21,602 الناس بحاجة للمساعدة. 150 00:12:23,727 --> 00:12:25,686 هناك مقاومة على الأرض. 151 00:12:26,019 --> 00:12:28,619 ولكننا بحاجة إلى اهتمام عالمي. 152 00:12:28,852 --> 00:12:30,102 نحن بحاجة إليك 153 00:12:30,644 --> 00:12:32,697 في اجتماع المساهمين الأسبوع المقبل. 154 00:12:32,827 --> 00:12:37,449 حسنا، أخشى أن اليابان لقد رأى آخر ما فيّ، يا فتى. 155 00:12:37,561 --> 00:12:39,947 كان ذلك قبل 25 عاما. 156 00:12:40,061 --> 00:12:41,061 استمع... 157 00:12:41,227 --> 00:12:43,662 إذا كان هذا هو سبب وجودك هنا سأضعك على القائمة الطويلة من الأشخاص 158 00:12:43,686 --> 00:12:44,769 لقد شعرت بخيبة أمل. 159 00:12:44,977 --> 00:12:48,269 أنا آسف للغاية، ولكن لدي بعض الأشياء للقيام بها. 160 00:12:48,427 --> 00:12:51,023 الرمي من النافذة وما إلى ذلك، كما تعلمون. 161 00:12:53,602 --> 00:12:56,923 آسف، لقد فعلت ذلك بشكل خاطئ ولقد أزعجتك. 162 00:12:57,686 --> 00:12:59,102 لم يكن هذا قصدي.. 163 00:12:59,227 --> 00:13:01,144 لا، لا، لقد كانت ليلة جميلة. 164 00:13:03,269 --> 00:13:04,436 كان؟ 165 00:13:08,769 --> 00:13:09,769 نعم. 166 00:13:12,061 --> 00:13:13,602 وهنا بعض المعلومات. 167 00:13:13,936 --> 00:13:15,269 يرجى إلقاء نظرة. 168 00:13:15,561 --> 00:13:17,436 رقمي موجود على الظرف. 169 00:13:21,061 --> 00:13:22,436 اعتني بنفسك، إيلين. 170 00:14:53,061 --> 00:14:57,352 الحياة 171 00:14:59,144 --> 00:15:03,186 أعجبني اقتراح المركز يبدو حقا... يبدو مثاليا بالنسبة لي. 172 00:15:03,311 --> 00:15:04,811 - المركز قوي جداً . - نعم. 173 00:15:05,061 --> 00:15:06,352 - روبرت؟ - جيد... 174 00:15:06,561 --> 00:15:09,602 روبرت، أزمة ضخمة في اليابان. 175 00:15:09,722 --> 00:15:11,740 التسمم بالزئبق. ها هي جائزة بوليتزر الخاصة بك. 176 00:15:11,852 --> 00:15:13,936 - جين، ماذا بحق الجحيم؟ - الناس يموتون، روبرت. 177 00:15:14,144 --> 00:15:15,269 نعم، طوال اليوم، كل يوم. 178 00:15:15,352 --> 00:15:17,602 هذا لا يعني عليك أن تفسد تخطيطي 179 00:15:17,727 --> 00:15:21,983 يا اللعنة! هل أقاطع تخطيطك الصغير؟ 180 00:15:22,061 --> 00:15:26,935 لا، يا رفاق فقط استمروا واصنعوا غرفة لإعلانات Oil of Olay اللعينة 181 00:15:27,061 --> 00:15:29,561 بينما الأبرياء تسقط مثل الذباب، هاه بوب؟ 182 00:15:29,644 --> 00:15:31,247 هل تتحدث عن ميناماتا؟ 183 00:15:31,352 --> 00:15:33,936 نعم! يرى؟ هي تعرف. إنها ذكية. 184 00:15:34,144 --> 00:15:35,569 هل هناك أي شخص آخر هنا من هو ذكي مثلها؟ 185 00:15:35,593 --> 00:15:38,593 لقد تم تلويث أحد المصانع هناك خليج بعض قرى الصيد. 186 00:15:38,727 --> 00:15:41,644 في البداية أطلقوا عليه اسم "الغريب". المرض"، ثم "حمى القطط الراقصة". 187 00:15:41,674 --> 00:15:43,646 والآن يطلق عليه ببساطة مرض ميناماتا. 188 00:15:43,750 --> 00:15:44,769 انها سخيف وحشية. 189 00:15:44,852 --> 00:15:47,064 لقد كنت أتابعه في هيرالد آند تايمز، 190 00:15:47,089 --> 00:15:48,811 قصص صغيرة، كل شهرين. 191 00:15:48,977 --> 00:15:50,436 لكن لم يقم أحد بتغطيتها حقًا. 192 00:15:50,686 --> 00:15:53,030 أعني أنه في الأسماك اللعينة، 193 00:15:54,936 --> 00:15:57,506 وهذا كل هؤلاء الفقراء يجب أن تأكل. 194 00:15:57,852 --> 00:15:59,311 لدى The Times مكتب في طوكيو. 195 00:15:59,352 --> 00:16:01,852 ولدينا مواعيد نهائية حرفيا في ساعة واحدة. 196 00:16:02,019 --> 00:16:05,131 لذلك يبدو لي، بوب، مثل ... نعم، 197 00:16:05,644 --> 00:16:07,269 الوقت هو الجوهر. 198 00:16:08,644 --> 00:16:11,561 وأنت تعلم أن التستر 199 00:16:12,727 --> 00:16:15,602 ستكون بمثابة قصة كالقصة نفسها 200 00:16:15,936 --> 00:16:17,352 يجب أن أذهب، هيا. 201 00:16:17,519 --> 00:16:18,977 تتوقع مني أن أرسل لك؟ 202 00:16:19,144 --> 00:16:22,478 - ستكون غبيًا حقًا إذا لم تفعل ذلك. - جين، توقف. 203 00:16:30,686 --> 00:16:32,936 لحظة، إذا سمحت. 204 00:16:40,269 --> 00:16:41,852 هذه هي القصة يا بوب. 205 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 - أنت تعرف أن هذه هي القصة. - أنا لا أرسل لك. 206 00:16:45,227 --> 00:16:46,048 ماذا؟ ولم لا؟ 207 00:16:46,073 --> 00:16:48,561 جين، سأرميك من النافذة اللعينة. 208 00:16:48,596 --> 00:16:50,287 أتمنى لو كنت قد فعلت ذلك آخر مرة كنت هنا. 209 00:16:50,311 --> 00:16:52,301 جين، استمع عن كثب. 210 00:16:52,436 --> 00:16:54,936 إذا لم أرسل لك... 211 00:16:55,894 --> 00:16:59,227 لا يمكنك أن تضاجعني في هذا، هل تفهم ما أقول؟ 212 00:17:02,269 --> 00:17:04,644 - لا. - اتصل بي في المنزل. 213 00:17:05,060 --> 00:17:07,106 لا تتصل بي هنا. 214 00:17:07,727 --> 00:17:10,867 ولا يمكنك أن تختفي علي مرة أخرى. 215 00:17:14,519 --> 00:17:15,685 بوب... 216 00:17:18,185 --> 00:17:22,394 لن أخيب ظنك أبدًا، مرة أخرى. 217 00:17:23,644 --> 00:17:25,977 فقط حاول ألا تخيب ظنك. 218 00:17:31,641 --> 00:17:33,452 كوماموتو، اليابان 219 00:20:01,602 --> 00:20:03,227 جين، دعنا نذهب. 220 00:20:03,436 --> 00:20:04,602 أنا قادم. 221 00:20:16,954 --> 00:20:17,954 مرحبًا. 222 00:20:18,852 --> 00:20:21,227 اخلع حذائك. اخلع حذائك. 223 00:20:22,038 --> 00:20:23,704 - اعذرني. - شكرًا لك. 224 00:20:23,788 --> 00:20:25,996 يستمع! الأطفال نائمون. لذلك، دعونا نكون هادئين. 225 00:20:26,436 --> 00:20:28,811 يجب أن تكون هادئاً، الأطفال نائمون. 226 00:20:30,186 --> 00:20:31,227 تمام. 227 00:20:32,829 --> 00:20:34,371 شكراً جزيلاً. 228 00:20:35,329 --> 00:20:36,538 شكراً جزيلاً. 229 00:20:37,246 --> 00:20:39,496 هذا ليس كثيرا. 230 00:20:40,704 --> 00:20:42,038 شكراً جزيلاً. 231 00:20:45,579 --> 00:20:47,459 - من فضلك، تناول بعض الطعام. - شكراً جزيلاً. 232 00:20:50,436 --> 00:20:55,811 بصراحة ليس لدي حقا الكثير من الشهية الآن. 233 00:20:58,851 --> 00:21:01,686 لكنها حتماً ستعود هذا الطعام... 234 00:21:02,852 --> 00:21:05,811 أود، أنا مهتم... ما هو... أنا مهتم بهذا. 235 00:21:07,038 --> 00:21:08,079 جرب هذا. 236 00:21:15,163 --> 00:21:16,204 هل هو جيد؟ 237 00:21:16,704 --> 00:21:17,871 انه جيد، أليس كذلك؟ 238 00:21:18,288 --> 00:21:19,711 هل هو جيد؟ 239 00:21:19,829 --> 00:21:21,704 - انه جيد. - انه جيد. 240 00:21:22,204 --> 00:21:23,465 انه جيد. 241 00:21:34,621 --> 00:21:35,930 حسنا... 242 00:21:36,621 --> 00:21:37,746 في الحقيقة... 243 00:21:38,704 --> 00:21:41,038 ومن الصعب الحديث عن تلك الأشياء. 244 00:21:41,329 --> 00:21:43,121 الأمر لا يتعلق بنا فقط. 245 00:21:44,019 --> 00:21:46,852 ليس من السهل التحدث عن أشياء معينة. 246 00:21:51,496 --> 00:21:53,746 أكيكو هو الأكبر لدينا. 247 00:21:54,654 --> 00:21:55,843 أكيكو هي الأقدم لدينا. 248 00:21:55,913 --> 00:21:59,288 لقد حاولوا إخبارنا... 249 00:22:00,038 --> 00:22:01,579 أن ما تعاني منه هو شلل دماغي، 250 00:22:02,038 --> 00:22:03,371 لكننا عرفنا أفضل. 251 00:22:04,061 --> 00:22:07,853 لقد حاولوا إخبارنا أنه كان كذلك الشلل الدماغي ولكننا نعرف أفضل. 252 00:22:09,393 --> 00:22:10,925 لقد ولدت مريضة وما زالت كذلك. 253 00:22:11,029 --> 00:22:13,686 كانت مريضة جدًا وبقيت مريضة. 254 00:22:14,204 --> 00:22:15,579 لن تتحسن أبدًا. 255 00:22:15,623 --> 00:22:17,061 ولن تتحسن أبدًا. 256 00:22:17,105 --> 00:22:18,269 ولكن بعد ذلك... 257 00:22:18,746 --> 00:22:21,788 لكن روابط عائلتنا قوية. 258 00:22:22,227 --> 00:22:23,436 نحن عائلة قوية. 259 00:22:23,746 --> 00:22:26,496 أكيكو هي... كنزنا. 260 00:22:27,269 --> 00:22:29,352 هي كنزنا. 261 00:22:37,871 --> 00:22:40,371 لدينا ستة أطفال، 262 00:22:40,871 --> 00:22:43,454 ونحن جميعا نعمل بجد لرعاية أكيكو. 263 00:22:44,204 --> 00:22:48,079 ويستغرق إطعامها خمس ساعات في اليوم، 264 00:22:48,454 --> 00:22:51,954 لكنها تقربنا كعائلة. 265 00:22:53,788 --> 00:22:55,954 عندما تقابلها، سوف ترى. 266 00:22:56,288 --> 00:22:59,538 إنها روح جميلة. 267 00:23:09,163 --> 00:23:14,288 لا نريد لفت الانتباه الى عائلتنا... 268 00:23:14,829 --> 00:23:17,163 ولكن ليس لدينا خيار. 269 00:23:19,663 --> 00:23:23,079 أنا أقود شاحنة لشركة شيسو. 270 00:23:23,288 --> 00:23:24,413 من أجل شيسو! 271 00:23:25,954 --> 00:23:31,984 لكن لا يكفي الاهتمام من عائلة لديها احتياجاتنا. 272 00:23:42,894 --> 00:23:44,811 سأترجم لك لاحقا. 273 00:23:55,102 --> 00:23:56,394 هل تستطيع... 274 00:23:58,602 --> 00:24:02,019 هل يمكنك أن أشكر من فضلك لهم على لطفهم؟ 275 00:24:02,144 --> 00:24:05,644 كرمهم وعلى حسن ضيافتهم؟ 276 00:24:07,002 --> 00:24:09,686 و إذا كان ذلك ممكنا على الإطلاق ... 277 00:24:10,852 --> 00:24:14,394 لتصوير أكيكو، ربما غدا. 278 00:24:16,788 --> 00:24:20,579 - نشكرك على لطفك. - مُطْلَقاً. 279 00:24:22,621 --> 00:24:24,704 إذا كنت لا تمانع... 280 00:24:25,038 --> 00:24:29,829 هل يمكننا التقاط بعض الصور أكيكو غدا؟ 281 00:24:31,663 --> 00:24:33,079 حسنًا حقًا ، هذا النوع من الأشياء ... 282 00:24:33,788 --> 00:24:35,121 سيكون عليك أن تعذرنا 283 00:24:35,371 --> 00:24:36,579 أنا آسف. لا. 284 00:24:38,288 --> 00:24:39,371 أنا آسف. 285 00:24:43,788 --> 00:24:46,888 - سأرتب سريرك. - شكرًا لك. 286 00:24:47,102 --> 00:24:49,894 - سوف تجعل سريرنا. - تمام. 287 00:24:58,204 --> 00:25:02,954 - لو سمحت! لم يبق هناك الكثير ولكن... - شكرا لك. 288 00:25:33,811 --> 00:25:35,219 ايلين؟ 289 00:25:37,286 --> 00:25:42,576 هل تمانع أن تسأل لو كان لديه القليل فقط... 290 00:25:43,069 --> 00:25:45,401 - كما تعلم... تجسس. - نعم. 291 00:25:47,246 --> 00:25:49,038 اعذرني! اعذرني! 292 00:25:50,704 --> 00:25:53,246 يبدو أنه لا يستطيع النوم. 293 00:25:53,913 --> 00:25:56,043 هل لديك أي شيء للشرب؟ 294 00:25:56,371 --> 00:25:58,746 مشروب؟ دقيقة واحدة فقط. 295 00:26:00,644 --> 00:26:01,727 هل لديه شيء؟ 296 00:26:05,621 --> 00:26:08,165 - يحب الويسكي بالتأكيد. - من المحتمل. 297 00:26:08,269 --> 00:26:11,227 - ويسكي. - ويسكي. 298 00:26:11,579 --> 00:26:12,996 - جيد. - جيد. 299 00:26:14,121 --> 00:26:16,038 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 300 00:29:59,436 --> 00:30:01,394 لقد سئم الكثير من القتال، 301 00:30:01,644 --> 00:30:04,852 أو أنهم لا يريدون ذلك لفت الانتباه إلى أنفسهم. 302 00:30:05,311 --> 00:30:09,602 ثم هناك نحن، مجموعة المفاوضات المباشرة 303 00:30:10,019 --> 00:30:12,644 ليس من السهل علينا التزام الصمت. 304 00:30:14,061 --> 00:30:15,269 أستطيع أن أتخيل. 305 00:30:16,019 --> 00:30:20,311 كيوشي هو أحد الناشطين الرئيسيين لمجموعة المفاوضات المباشرة 306 00:30:20,602 --> 00:30:22,238 نعم، حصلت على الضوء. حصلت على ضوء. 307 00:30:22,977 --> 00:30:24,811 ولد ابنه بالمرض. 308 00:30:25,227 --> 00:30:29,436 كيوشي لديه ذلك أيضًا، ولكن لم يتم الاعتراف بها رسميًا بعد. 309 00:30:32,019 --> 00:30:33,394 - شكرًا لك. - بالتأكيد. 310 00:30:40,436 --> 00:30:43,019 إنه في يدي وفي رؤيتي. 311 00:30:44,269 --> 00:30:47,727 لكنه ابني وأولئك مثله، وهذا ما يجعلني أستمر. 312 00:30:48,269 --> 00:30:50,186 - ابقني أقاتل، هل تعلم؟ - بالتأكيد. 313 00:30:51,186 --> 00:30:53,436 هل يؤثر ذلك على الإطلاق قدرتك على اطلاق النار؟ 314 00:30:55,144 --> 00:30:58,019 قد أضيع المزيد من الفيلم مما ينبغي لي. 315 00:30:58,727 --> 00:31:01,727 ولكن لسبب ما مع الكاميرا أنا لست سيئا للغاية. 316 00:31:02,894 --> 00:31:06,099 ما هو... ما هي نهاية لعبتك في هذا؟ 317 00:31:07,352 --> 00:31:09,394 شيسو لا يصدقنا، أيها المرضى. 318 00:31:10,102 --> 00:31:11,811 إنهم لا يصدقون أننا نعاني 319 00:31:13,602 --> 00:31:16,061 لذلك نريد أن ننظر الرئيس في عيون. 320 00:31:16,727 --> 00:31:20,019 نريده أن يرانا ومن ثم أخبرنا أننا لا نعاني. 321 00:31:21,394 --> 00:31:23,631 وما الذي يجعلك تفكر هل سيستمع إليك؟ 322 00:31:24,019 --> 00:31:25,102 لا أعرف. 323 00:31:26,227 --> 00:31:28,285 ربما لو قمنا بإصدار صوت عالي بما فيه الكفاية. 324 00:31:28,436 --> 00:31:30,174 لن يكون لديهم خيار. 325 00:31:31,227 --> 00:31:33,681 معكم، لدينا فرصة أفضل. 326 00:31:35,413 --> 00:31:38,051 مصنع تصنيع شيسو 327 00:31:39,255 --> 00:31:42,371 الليلة الماضية ركبت دراجتي حتى وصول تسوناجي.. 328 00:31:43,038 --> 00:31:46,454 لأنني سمعت عن عائلة واحدة. 329 00:31:47,079 --> 00:31:51,246 في البداية، لم يرغبوا في السماح لي بالدخول. 330 00:31:52,871 --> 00:31:55,829 فسألتهم لماذا... 331 00:31:55,954 --> 00:31:59,663 لم يتم رؤيتهم في الحي في الآونة الأخيرة. 332 00:32:01,288 --> 00:32:06,579 كنت أرى العار على وجوههم. 333 00:32:07,954 --> 00:32:12,246 اتضح صبيهم الصغير كان مريضا جدا بمرض ميناماتا. 334 00:32:14,204 --> 00:32:17,954 لقد طلبت منهم الانضمام إلينا، أننا أردنا المساعدة. 335 00:32:19,246 --> 00:32:24,079 لقد اعتبروا ولكن في النهاية انتصر عارهم ورفضوا. 336 00:32:24,288 --> 00:32:29,413 إنهم يحبون ابنهم تمامًا كما ينبغي. 337 00:32:33,079 --> 00:32:37,329 في جميع حالات ميناماتا، هناك من يقع عليه اللوم. 338 00:32:37,829 --> 00:32:40,038 المعاناة سببها شر.. 339 00:32:42,079 --> 00:32:44,079 التي نعرفها كحقيقة! 340 00:32:45,871 --> 00:32:47,038 إذن، نحن هنا. 341 00:32:47,913 --> 00:32:51,496 لدينا خيار. 342 00:32:51,829 --> 00:32:55,038 يمكننا أن نجعل العالم يعرف. 343 00:32:55,371 --> 00:33:00,496 إذا كنا بصوت عال بما فيه الكفاية، فسوف يستمعون. 344 00:33:03,246 --> 00:33:05,079 تقبل مسؤوليتك! 345 00:33:05,663 --> 00:33:07,038 تعال! 346 00:33:08,038 --> 00:33:09,371 تقبل مسؤوليتك! 347 00:33:45,746 --> 00:33:47,663 هل هو وحده؟ 348 00:33:48,454 --> 00:33:50,788 أعتقد ذلك. 349 00:34:45,311 --> 00:34:46,811 أنا أكره هذا القرف. 350 00:34:52,394 --> 00:34:54,519 اعتدت أن أكره صف الصالة الرياضية. 351 00:34:55,186 --> 00:34:58,019 كانوا يصنعوننا الجميع يجلسون على التوالي. 352 00:34:58,436 --> 00:35:00,852 متقاطع الأرجل، هل تعلم؟ 353 00:35:02,019 --> 00:35:03,144 ولم أستطع أن أفعل ذلك. 354 00:35:03,269 --> 00:35:05,227 ساقي لا تعمل بهذه الطريقة. 355 00:35:05,644 --> 00:35:07,186 إنهم لا يعملون بهذه الطريقة. 356 00:35:09,727 --> 00:35:11,019 و... 357 00:35:17,019 --> 00:35:19,352 أعلم أنك لا تفهم كلمة أقولها. 358 00:35:19,644 --> 00:35:22,852 لكن هذا لن يمنعني من الحديث. لذا... 359 00:35:25,977 --> 00:35:28,227 ربما يمكنك أيضًا الحفر يا فتى. 360 00:35:30,102 --> 00:35:31,436 هل تحب موسيقى الجاز؟ 361 00:35:35,602 --> 00:35:39,977 حسنًا، من الأفضل أن تسبب موسيقى الجاز... موسيقى الجاز هي ما لدينا. 362 00:35:40,977 --> 00:35:43,436 إنها مجرد موسيقى الجاز اللعينة. 363 00:35:45,186 --> 00:35:47,852 الارتجال، كل شيء. 364 00:35:48,394 --> 00:35:49,671 ترى هذا؟ 365 00:35:50,977 --> 00:35:54,352 يمكن لأي شخص أن يفعل هذا، أي شخص، لا يأخذ شيئا. 366 00:35:55,686 --> 00:35:59,311 أشر، ركز، انقر. 367 00:36:01,227 --> 00:36:03,644 والأهم من ذلك، اللعنة. 368 00:36:04,727 --> 00:36:07,852 اللعنة، لأنه، هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم. 369 00:36:09,102 --> 00:36:10,269 لذا... 370 00:36:11,582 --> 00:36:13,915 خذها يا فتى، لقد سئمت منها. 371 00:36:15,894 --> 00:36:18,644 كان يجب أن أعرف بشكل أفضل... المجيء إلى هنا. 372 00:36:20,352 --> 00:36:23,973 لذا استمر في تشغيل الموسيقى. 373 00:36:29,269 --> 00:36:30,522 أنا... 374 00:36:32,019 --> 00:36:34,436 لست متأكدا حقا إذا كان بإمكاني سماع ذلك بعد الآن. 375 00:37:12,894 --> 00:37:14,144 أنا لا أصدقك. 376 00:37:14,311 --> 00:37:17,852 يعني أي نوع من المصور يعطي كاميرته بعيدا؟ 377 00:37:18,144 --> 00:37:19,644 لا يصدق. 378 00:37:22,227 --> 00:37:24,019 تمرير الشعلة، إيلين، 379 00:37:24,227 --> 00:37:25,977 هكذا يموت المرء برشاقة. 380 00:37:26,055 --> 00:37:27,773 - قال أحدهم ذلك ذات مرة. - أنت بخير؟ 381 00:37:27,822 --> 00:37:29,727 ماذا؟ نعم كيوشي. 382 00:37:31,122 --> 00:37:34,038 ربما من الأفضل أن تعرف هذا الآن، أنا أحبط الناس. 383 00:37:34,186 --> 00:37:36,102 وأنا أخيب الناس دائما. 384 00:37:36,269 --> 00:37:37,489 أين نحن؟ 385 00:37:38,269 --> 00:37:40,727 أيلين وجدتكما منزل صغير للبقاء فيه. 386 00:37:41,436 --> 00:37:42,602 ماذا؟ حقًا؟ 387 00:37:42,727 --> 00:37:44,769 - نعم. - أنا وهي؟ 388 00:37:45,311 --> 00:37:46,356 نعم. 389 00:37:46,467 --> 00:37:47,894 رائع! كان ذلك لطيفا. 390 00:37:49,019 --> 00:37:50,186 تعال معي. 391 00:37:56,186 --> 00:37:58,852 نحن أيضا نجمع غرفة مظلمة لك 392 00:38:06,436 --> 00:38:08,727 لقد قمت بإعداده بهذه الطريقة لقد عدت إلى المنزل. 393 00:38:53,894 --> 00:38:55,019 شكرًا لك. 394 00:38:56,852 --> 00:38:57,894 سرور. 395 00:39:03,352 --> 00:39:05,436 الجين، أخبار جيدة، نحن نحرك قطعتك للأعلى. 396 00:39:05,769 --> 00:39:08,328 أعتقد أننا قد نواجه مشكلة بصور أكثر من إعلانات السيارات 397 00:39:08,352 --> 00:39:09,934 لأول مرة منذ ثلاث سنوات. 398 00:39:10,019 --> 00:39:12,519 اتضح أن هناك الأمم المتحدة مؤتمر البيئة 399 00:39:12,769 --> 00:39:14,894 في ستوكهولم خلال شهر، الأول من نوعه. 400 00:39:15,019 --> 00:39:16,727 نحن بحاجة إلى التنسيق بين الاثنين. 401 00:39:16,972 --> 00:39:18,120 جي-ويز بوب! 402 00:39:18,186 --> 00:39:21,977 لا أعتقد أنني سمعتك بهذا الحماس منذ أن زيفوا الهبوط على القمر. 403 00:39:22,144 --> 00:39:25,311 <ط> ميلي يهز كل شجرة مع الأشخاص المناهضين للأسلحة النووية 404 00:39:25,602 --> 00:39:28,019 ومنظمة الصحة العالمية هنا وفي اليابان. 405 00:39:28,102 --> 00:39:30,186 لدينا كل العلوم لتسليط الضوء على الصور الخاصة بك. 406 00:39:30,269 --> 00:39:33,436 - هل يقوم بحفظ إيصالاته؟ - إذن، كيف تسير الأمور هناك؟ 407 00:39:33,852 --> 00:39:36,144 إنها ممتعة، إنها ممتعة. أنا أقضي وقتا رائعا. 408 00:39:36,227 --> 00:39:38,670 أتمنى لو كنت هنا سأسمح لك أن تشتري لي مشروبًا. 409 00:39:38,727 --> 00:39:40,203 <ط> ليس هناك مجال للمناورة في هذا يا جين. 410 00:39:40,227 --> 00:39:41,703 <ط> إذا لم يكن لدينا الصور بحلول الأسبوع المقبل 411 00:39:41,727 --> 00:39:43,105 لن نتمكن من ذلك. 412 00:39:45,118 --> 00:39:46,452 هل تعرف ماذا؟ ماذا؟ 413 00:39:46,496 --> 00:39:48,238 - جين... - لدي اتصال سيء، بوب. 414 00:39:48,311 --> 00:39:50,467 - لدي اتصال سيء. - جين... 415 00:39:53,852 --> 00:39:56,570 أعتقد أنه ربما كان لدي شيئا قليلا، وشرب... 416 00:39:56,644 --> 00:39:58,394 ولم أكن أعرف حتى ما كنت أفعله. 417 00:40:13,186 --> 00:40:17,144 طلبت من الناس أن يعطوا مهما كانت الكاميرات والأفلام التي كانت لديهم. 418 00:40:19,371 --> 00:40:22,579 شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً. 419 00:40:25,436 --> 00:40:28,186 ربما يمكنك الانضمام لي شكر الناس. 420 00:40:29,019 --> 00:40:30,852 أوه نعم. شكرًا لك. شكرًا. 421 00:40:31,186 --> 00:40:32,333 قَوس! 422 00:40:32,852 --> 00:40:33,894 على ما يرام. 423 00:40:35,727 --> 00:40:36,894 شكرًا لك. 424 00:40:38,644 --> 00:40:39,769 شكرًا لك. 425 00:40:42,519 --> 00:40:43,519 هذه هي الكاميرا الخاصة بي. 426 00:40:43,655 --> 00:40:46,394 - هل هذه لك؟ نعم، هذا أنا، هذا ملكي. 427 00:40:46,977 --> 00:40:48,519 عظيم. فهمتها. على ما يرام. 428 00:40:50,227 --> 00:40:51,394 هذا صحيح. 429 00:40:53,454 --> 00:40:56,261 كيف نحوله إلى صور؟ 430 00:40:56,394 --> 00:40:58,436 - ماذا؟ - كيف يتم التحول إلى الصور؟ 431 00:41:01,711 --> 00:41:04,739 ثم تقلبها هكذا ثم اقلبه هكذا. 432 00:41:04,852 --> 00:41:06,519 تعال هنا، أنت تفعل ذلك. أعطني يديك. 433 00:41:07,769 --> 00:41:09,894 خذ هذا، حسنا؟ 434 00:41:10,602 --> 00:41:12,852 ضع تلك اليد هناك. حسنا، الآن، حصلت عليك. 435 00:41:13,752 --> 00:41:15,920 فقط قم بتحويلها هكذا، حسنًا؟ 436 00:41:17,102 --> 00:41:19,014 - هكذا. - ألا تخاف من 437 00:41:19,185 --> 00:41:20,838 لمس لي؟ 438 00:41:22,019 --> 00:41:23,852 أنت لست خائفا من لمسي؟ 439 00:41:27,352 --> 00:41:28,644 لماذا سأكون؟ 440 00:41:35,394 --> 00:41:38,144 يديك تهتز لأنك مصاب بمرض ميناماتا أيضا؟ 441 00:41:38,644 --> 00:41:40,572 لا، لا، لا. 442 00:41:40,703 --> 00:41:42,501 أنا فقط أشرب حفنة. 443 00:41:42,644 --> 00:41:44,019 ما اسم هذا الطفل؟ 444 00:41:44,852 --> 00:41:46,235 شيجيرو. 445 00:41:48,936 --> 00:41:50,239 الجين. 446 00:41:56,561 --> 00:41:59,149 لقد تأخر الوقت، ربما ينبغي أن يكون في السرير، أليس كذلك؟ 447 00:41:59,561 --> 00:42:00,644 شكرا طفل. 448 00:42:10,521 --> 00:42:14,304 يريد أن يتعلم كيفية صنع شريط الفيلم إلى صور كبيرة. 449 00:42:14,602 --> 00:42:16,436 انا لست هنا حقا... 450 00:42:16,977 --> 00:42:18,852 لإعطاء دروس التصوير الفوتوغرافي. 451 00:42:19,102 --> 00:42:20,519 وخاصة الاطفال. 452 00:42:25,269 --> 00:42:26,811 نعم. سأعلمه. سأعلمك. 453 00:42:29,811 --> 00:42:31,019 أنت تأخذها. 454 00:42:31,852 --> 00:42:33,186 هنا، هل فهمت؟ 455 00:42:33,394 --> 00:42:35,311 وتذهب لالتقاط بعض الصور. 456 00:42:35,727 --> 00:42:37,269 وسوف نقوم بتطويرها لاحقا. 457 00:42:40,436 --> 00:42:41,644 تمام؟ 458 00:42:41,954 --> 00:42:43,158 شكرًا لك. 459 00:42:44,811 --> 00:42:46,219 أريجاتو. 460 00:42:47,269 --> 00:42:48,436 حسنًا يا صديقي. 461 00:42:55,519 --> 00:42:56,644 جيد جدا هذا الطفل. 462 00:42:57,269 --> 00:42:59,092 - هل يعجبك هذا، هاه؟ - هل يمكنني الحصول عليه؟ 463 00:42:59,811 --> 00:43:01,686 لا، لا يمكنك الحصول عليه فحسب، لا. 464 00:43:02,436 --> 00:43:03,982 ربما يمكنني المساعدة؟ 465 00:43:05,227 --> 00:43:06,766 أنت تعرف... 466 00:43:08,352 --> 00:43:12,608 لقد اعتقدوا أن الأمريكيين الأصليين أن الصورة سوف تأخذ قطعة 467 00:43:12,706 --> 00:43:14,673 من روح الموضوع . 468 00:43:15,602 --> 00:43:19,330 ولكن ما يتبقى من المطبوعة الجميلة هو ... 469 00:43:20,019 --> 00:43:23,936 أنه يمكن أيضا أن تأخذ قطعة من روح المصور. 470 00:43:25,977 --> 00:43:27,894 أنت تفهم ماذا أقول؟ إنه... 471 00:43:29,644 --> 00:43:31,263 وسوف كسر قلبك. 472 00:43:32,644 --> 00:43:34,394 لذلك إذا أخذته... 473 00:43:36,144 --> 00:43:37,644 أنت تأخذ الأمر على محمل الجد. 474 00:43:39,436 --> 00:43:40,519 متفق؟ 475 00:43:53,101 --> 00:43:55,103 مستشفى مصنع شيسو 476 00:43:57,751 --> 00:43:59,311 - بهذه الطريقة. - ضع أغراضك هنا. 477 00:43:59,496 --> 00:44:02,079 ضع أغراضك هنا. 478 00:44:08,121 --> 00:44:09,371 انها لخالتي. 479 00:44:11,519 --> 00:44:12,602 ملعون! 480 00:44:16,061 --> 00:44:17,311 أنا سعيد لأن هذا نجح. 481 00:44:45,602 --> 00:44:47,186 - ربما أنا؟ - نعم. 482 00:45:15,977 --> 00:45:18,492 حسنًا، سأرى إذا كان بإمكاني العثور على شيء ما 483 00:45:18,614 --> 00:45:20,616 يمكننا استخدامها في اجتماع المساهمين. 484 00:45:38,227 --> 00:45:40,186 لا بأس بالتقاط صورة. 485 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 فقط لا تظهر وجهه. 486 00:45:43,519 --> 00:45:46,852 حسنًا، استمع، يجب على الناس أن يروا ما يحدث خلف العيون 487 00:45:46,977 --> 00:45:48,977 لأن هذا هو المكان الذي توجد فيه الحقيقة. 488 00:45:49,352 --> 00:45:50,531 إنه في التعاطف. 489 00:45:50,623 --> 00:45:53,754 - الشيء... أنا بحاجة إلى وجوه. - نحن بحاجة إلى التعاطف هنا. 490 00:45:57,644 --> 00:45:58,811 تمام. 491 00:46:21,769 --> 00:46:22,936 شكرا لك سيدي. 492 00:46:24,163 --> 00:46:25,860 شكراً جزيلاً. 493 00:47:01,936 --> 00:47:04,061 حسنًا، فلنذهب ونبحث عن الحضانة. 494 00:47:10,644 --> 00:47:14,561 دعونا... دعونا نلتفت واذهب بهذه الطريقة. 495 00:47:18,644 --> 00:47:20,186 فقط استمر. فقط استمر. 496 00:47:21,936 --> 00:47:23,686 فقط ادخل هنا، بسرعة، بسرعة! 497 00:47:28,352 --> 00:47:30,977 جين، أيلين، لقد وجدت المختبر. 498 00:47:32,352 --> 00:47:34,644 كان الدكتور ياماشيتا كبير أطباء شيسو 499 00:47:34,727 --> 00:47:36,561 منذ ظهور الضحية الأولى. 500 00:47:37,352 --> 00:47:38,852 كان عليهم إجراء الاختبارات. 501 00:47:39,019 --> 00:47:40,686 لابد أنهم وجدوا شيئًا ما. 502 00:48:39,436 --> 00:48:41,436 مهلا، لقد وجدت شيئا. 503 00:48:46,561 --> 00:48:49,769 يقال أن القطة التي أطعمها من أنابيب المياه شيسو 504 00:48:50,436 --> 00:48:52,311 كان رد فعلهم تماما مثل مرضاهم. 505 00:48:53,686 --> 00:48:54,811 تشنجات. 506 00:48:55,436 --> 00:48:56,686 شلل. 507 00:48:57,644 --> 00:48:58,811 التشنجات. 508 00:49:00,436 --> 00:49:04,602 وهذا بالضبط ما يحدث عند التسمم بالزئبق. 509 00:49:05,977 --> 00:49:08,769 إنه يدمر حرفيا أنسجة المخ. 510 00:49:10,102 --> 00:49:12,936 ولمدة 15 عامًا كانوا يعرفون. 511 00:49:14,436 --> 00:49:15,644 لقد عرفوا يا جين. 512 00:49:16,269 --> 00:49:18,311 واستمروا في تسميم الناس. 513 00:49:18,394 --> 00:49:19,654 أعطني ذلك. 514 00:49:20,436 --> 00:49:24,394 تستدير، وتلتقط الكاميرا، تحقق من الإعدادات الخاصة بك. 515 00:49:25,644 --> 00:49:29,584 لا يمكنك السماح لعواطفك تشغيل العرض 516 00:49:29,689 --> 00:49:34,061 لأنك سوف تخسر، وأحيانًا قد تموت. 517 00:49:34,686 --> 00:49:37,519 ركز على الصورة التي تريد التقاطها. 518 00:49:37,811 --> 00:49:40,894 ركز على ما تريد قوله. 519 00:49:41,644 --> 00:49:43,670 افعلها الآن. 520 00:49:53,352 --> 00:49:56,352 تذكر كيف أثرت عواطفك، أليس كذلك؟ 521 00:49:56,727 --> 00:49:58,019 كيف جعلك تشعر؟ 522 00:49:58,352 --> 00:50:01,436 هل كانت غير سارة؟ تهديد؟ 523 00:50:01,519 --> 00:50:02,602 هناك شر... 524 00:50:04,644 --> 00:50:06,644 إذن أنت تتغير.. 525 00:50:08,352 --> 00:50:10,644 أشياء كثيرة، نعم، حسنا؟ 526 00:50:10,936 --> 00:50:12,173 الآن... 527 00:50:13,727 --> 00:50:14,811 أخرجه. 528 00:50:17,269 --> 00:50:18,561 رميها في السائل. 529 00:50:21,186 --> 00:50:22,852 لذا، هذا سر صغير يخصني. 530 00:50:23,769 --> 00:50:25,049 استخدم يديك كثيرًا. 531 00:50:25,269 --> 00:50:26,644 عناق الصورة. 532 00:50:27,727 --> 00:50:32,061 قم بتدفئة الطباعة باستخدام... الجسم من يديك. 533 00:50:33,352 --> 00:50:34,852 هكذا تحكي قصتك. 534 00:50:39,944 --> 00:50:41,067 نعم. 535 00:50:44,936 --> 00:50:46,561 هنا. انها ليديك. 536 00:50:50,608 --> 00:50:51,686 شكرًا لك. 537 00:50:52,727 --> 00:50:53,852 لماذا؟ 538 00:50:55,811 --> 00:50:56,811 اوه انتظر! 539 00:50:57,853 --> 00:50:59,977 لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك. 540 00:51:04,769 --> 00:51:05,936 انقر. 541 00:51:07,311 --> 00:51:10,436 أليس من المفترض لطلب الإذن أولا؟ 542 00:51:10,852 --> 00:51:13,144 الإذن مثل طلب القبلة. 543 00:51:13,303 --> 00:51:16,510 لا، إنه يدمر اللحظة، عليك فقط أن تأخذ... 544 00:51:21,269 --> 00:51:22,311 مثل هذا؟ 545 00:51:23,686 --> 00:51:25,686 شيء من هذا القبيل، نعم، نعم. 546 00:51:30,936 --> 00:51:31,936 فقط... 547 00:51:33,102 --> 00:51:35,727 حاول ألا تنسى بخصوص التفاصيل الدقيقة يا فتى. 548 00:51:45,288 --> 00:51:48,704 إذا كان البشر لا يزالون سادة الخلق... 549 00:51:49,038 --> 00:51:52,288 علينا أن نسقط هذا العالم المسموم. 550 00:51:53,038 --> 00:51:54,496 هل هذه حضارة؟ 551 00:51:54,954 --> 00:51:58,954 هل هذا ما يسمى فترة من النمو السريع؟ 552 00:51:59,538 --> 00:52:03,038 ولكن تم ذلك بتكلفة من التضحية بأرواح لا تعد ولا تحصى؟ 553 00:52:03,996 --> 00:52:07,022 محيطنا الأزرق الجميل مصنوع الآن في البحر القاتل من قبل هؤلاء الناس. 554 00:52:07,663 --> 00:52:11,704 لذا، إذا كنت إنسانًا، من فضلك قف... 555 00:52:12,413 --> 00:52:13,871 والقتال! 556 00:52:14,413 --> 00:52:17,788 تذكر أننا لم نرغب أبدًا في الحرب. 557 00:52:18,329 --> 00:52:20,996 ولكن علينا أن نقاتل. 558 00:52:21,663 --> 00:52:25,329 دعونا نجعل هذه المعركة الأخيرة من أجل الإنسانية. 559 00:52:26,288 --> 00:52:27,704 من فضلك قف! 560 00:52:29,436 --> 00:52:30,697 يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! 561 00:52:31,628 --> 00:52:33,436 - ماذا تفعل؟ - لا لا. 562 00:52:33,644 --> 00:52:35,727 الجين! 563 00:52:37,644 --> 00:52:38,925 لا بأس. 564 00:52:39,936 --> 00:52:41,017 سأعود. 565 00:53:00,644 --> 00:53:03,630 السيد سميث، ادخل. 566 00:53:04,727 --> 00:53:06,311 - شكرا لك. - من فضلك اجلس. 567 00:53:08,936 --> 00:53:10,977 هل تريد أن تشرب شيئا؟ ماء؟ 568 00:53:11,152 --> 00:53:13,408 كما تعلمون، أعتقد في الواقع أفضل الانتظار 569 00:53:13,513 --> 00:53:15,603 حتى أخرج من المبنى قبل أن أسقط ميتا. 570 00:53:15,654 --> 00:53:18,269 لذا... ربما مشروب الصودا، كما تعلم... 571 00:53:18,436 --> 00:53:21,951 مع أن الجزء العلوي لا يزال عليه. في الزجاجة. 572 00:53:22,644 --> 00:53:23,644 نعم. 573 00:53:34,186 --> 00:53:35,436 شكرًا لك. 574 00:53:36,644 --> 00:53:41,561 السيد سميث، هل تعلم ماذا يعني "جزء في المليون"؟ 575 00:53:43,227 --> 00:53:45,811 دون الخلط بكل العلوم، 576 00:53:46,061 --> 00:53:49,186 إنها كمية صغيرة جدًا جدًا. 577 00:53:50,269 --> 00:53:53,519 ويتم قبول كميات صغيرة. 578 00:53:55,144 --> 00:53:56,519 حتى في هذه الزجاجة. 579 00:53:56,852 --> 00:53:58,977 زجاجة كولا غير مفتوحة. 580 00:54:00,394 --> 00:54:04,644 قد يكون هناك مبلغ أصغر من بعض المواد 581 00:54:05,811 --> 00:54:08,894 قد لا تتوقعها أو تقدرها. 582 00:54:11,019 --> 00:54:14,102 لكنها مجهرية، بالكاد موجودة. 583 00:54:16,352 --> 00:54:17,644 هل لي أن أظهر لك شيئا؟ 584 00:54:18,102 --> 00:54:19,352 انظر هناك. 585 00:54:23,644 --> 00:54:24,894 السيكلات. 586 00:54:27,436 --> 00:54:31,811 لقد أنفقنا الكثير من المال لإنشاء نظام الذي يحافظ على المياه آمنة. 587 00:54:33,269 --> 00:54:37,269 حتى أنني شربت منه لإثبات سلامتها. 588 00:54:46,394 --> 00:54:48,811 إنها صورة رائعة، انها حقا صورة جميلة. 589 00:54:49,352 --> 00:54:50,894 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 590 00:54:54,644 --> 00:54:55,864 لذا... 591 00:54:56,394 --> 00:54:57,686 دعونا نتمشى. 592 00:55:00,311 --> 00:55:02,227 هل تعرف ماذا نصنع هنا؟ 593 00:55:03,769 --> 00:55:04,936 المواد الكيميائية السامة. 594 00:55:05,519 --> 00:55:06,894 مواد كيميائية جيدة. 595 00:55:10,644 --> 00:55:13,977 المواد الكيميائية التي تسميد الأرض. 596 00:55:15,436 --> 00:55:17,436 ساعد في إطعام الملايين. 597 00:55:18,394 --> 00:55:20,936 المواد الكيميائية اللازمة لصناعة البلاستيك. 598 00:55:21,144 --> 00:55:22,727 حتى الأدوية. 599 00:55:23,769 --> 00:55:27,769 أيضا المواد الكيميائية لتطوير الصور الفوتوغرافية. 600 00:55:28,561 --> 00:55:33,144 والمواد الكيميائية التي تصنع فيلم 35 ملم. 601 00:55:34,311 --> 00:55:37,436 مثل النوع الذي تستخدمه بنفسك يا سيد سميث. 602 00:55:38,609 --> 00:55:42,651 نحن نوظف أكثر من 60 بالمائة من المقيمين هنا. 603 00:55:43,311 --> 00:55:47,936 إذا نجح المتظاهرون وقاموا بإيقاف شركة شيسو عن العمل، 604 00:55:49,644 --> 00:55:51,269 ماذا يحدث بعد ذلك؟ 605 00:55:51,644 --> 00:55:53,227 أعني كيف سأعرف بحق الجحيم؟ 606 00:55:57,436 --> 00:55:59,936 أعلم أنك مفلس يا سيد سميث. 607 00:56:02,227 --> 00:56:03,686 أنك مدين بالمال. 608 00:56:04,686 --> 00:56:08,311 وأنك كذلك على حافة الطرد. 609 00:56:08,561 --> 00:56:10,144 أنت على حق يا سيدي. 610 00:56:10,977 --> 00:56:12,186 أنت على حق جدا. 611 00:56:12,352 --> 00:56:15,019 ولكن لا يزال لدي شبابي. 612 00:56:16,227 --> 00:56:17,436 و سحر فتاتي 613 00:56:17,602 --> 00:56:18,977 الذي أعتقد سوف يحصل لي من خلال. 614 00:56:21,436 --> 00:56:26,186 من المفترض أن يقدم الأب وحماية أبنائه. 615 00:56:27,727 --> 00:56:31,394 من الواضح أنك تهتم أكثر بنفسك 616 00:56:31,727 --> 00:56:34,186 من لحمك ودمك. 617 00:56:39,602 --> 00:56:42,644 الآن يمكنك أن تختار أن تصدق... 618 00:56:42,936 --> 00:56:45,769 عدد قليل من الصيادين المحليين 619 00:56:46,269 --> 00:56:51,436 الذين يدعون أن لديهم لقد تضررت بطريقة أو بأخرى 620 00:56:51,727 --> 00:56:53,019 بأساليبنا. 621 00:56:55,936 --> 00:56:59,436 لكن يؤسفني أن أقول ذلك 622 00:57:00,644 --> 00:57:03,061 هم أجزاء في المليون. 623 00:57:03,718 --> 00:57:06,968 نسبة إلى المبلغ الأكبر، الخير الأعظم. 624 00:57:08,727 --> 00:57:11,894 كما تعلمون، للحظة هناك فكرت أنت وأنا كنا سنكون أصدقاء جيدين. 625 00:57:12,061 --> 00:57:13,686 ولكن أستطيع أن أرى الآن 626 00:57:14,102 --> 00:57:18,727 أنني كنت مخطئًا للأسف، لأنك، سيدي مليئة القرف سخيف. 627 00:57:30,297 --> 00:57:32,135 - من فضلك اتبعني. - بالتأكيد. 628 00:57:32,894 --> 00:57:33,936 ولم لا؟ 629 00:57:35,269 --> 00:57:37,936 سبانكي وألفا ألفا هل ستطلق النار علي من الخلف؟ 630 00:57:39,852 --> 00:57:41,977 أنا رجل أعمال. 631 00:57:43,102 --> 00:57:44,436 أنا أعقد الصفقات. 632 00:57:45,561 --> 00:57:49,644 كما فعلنا مع السكان المحليين 633 00:57:49,811 --> 00:57:53,144 الذين أخذوا مدفوعاتنا منذ العشرينات. 634 00:57:54,436 --> 00:57:57,436 بل إنه بند في ميزانيتنا. 635 00:58:03,144 --> 00:58:05,561 خمسون ألف دولار أمريكي. 636 00:58:09,561 --> 00:58:12,852 ها هي الفرصة لتعديل خطاياك. 637 00:58:16,144 --> 00:58:17,185 و... 638 00:58:19,227 --> 00:58:22,019 توفير للشعب التي تعتمد عليك. 639 00:58:24,102 --> 00:58:27,019 لقد حظيت بمسيرة مهنية رائعة يا سيد سميث. 640 00:58:28,019 --> 00:58:30,519 ماذا تحتاج لإثبات؟ 641 00:59:19,579 --> 00:59:21,746 شيسو يستعيد عافيته دعم الشعب... 642 00:59:21,913 --> 00:59:25,371 لأننا نؤثر الناشطين الطلابيين... 643 00:59:25,538 --> 00:59:28,329 الذين يتصرفون بعنف ضد أفراد شيسو. 644 00:59:29,163 --> 00:59:32,579 هذا ليس من نحن. 645 00:59:32,913 --> 00:59:35,163 شيسو هم الذين يتصرفون بعنف. 646 00:59:35,496 --> 00:59:37,913 نحن بحاجة إلى البقاء معا في هذا الشأن أو سنخسر. 647 00:59:38,288 --> 00:59:39,871 أنت تعلم أننا سنخسر! 648 00:59:39,996 --> 00:59:42,663 لقد عرضنا شروطا جيدة. 649 00:59:42,829 --> 00:59:46,579 شيسو واعدة التعويض سيكون سريعا 650 00:59:47,538 --> 00:59:50,163 نحن لا نريد هل من مزيد من القتال في المدينة... 651 00:59:50,371 --> 00:59:53,038 أو جلب العار إلى ميناماتا. 652 00:59:53,121 --> 00:59:55,288 شيسو وراء هذا. 653 00:59:55,871 --> 00:59:57,538 أنت أعمى لذلك. 654 00:59:57,663 --> 00:59:59,121 هذا ليس صحيحا! 655 00:59:59,371 --> 01:00:02,163 هو هدفك أن يكون Chisso الانتقال إلى مكان آخر؟ 656 01:00:02,663 --> 01:00:05,197 هذا ما سيفعلونه وأين ستكون مدينتنا بعد ذلك؟ 657 01:00:05,454 --> 01:00:07,630 هذا لا يتعلق فقط بهذه المدينة. 658 01:00:08,288 --> 01:00:10,403 يتعلق الأمر بالشركات الكبرى في جميع أنحاء العالم 659 01:00:10,413 --> 01:00:13,466 غزو مدن الناس الطيبين الذين يعملون بجد ، 660 01:00:13,913 --> 01:00:15,663 وتلويث وجودهم. 661 01:00:15,996 --> 01:00:17,933 لقد حدث ذلك من قبل... 662 01:00:18,246 --> 01:00:20,659 وسوف يحدث مرة أخرى! 663 01:00:20,829 --> 01:00:22,442 لا تصبح عاطفية جدا! 664 01:00:24,329 --> 01:00:26,250 اهدأ! 665 01:00:27,454 --> 01:00:29,180 لا تسبب أي مشكلة. 666 01:00:29,788 --> 01:00:32,020 نحن نفهم ما تشعر به. 667 01:00:32,329 --> 01:00:35,275 نحن جميعا في نفس الألم. 668 01:00:36,079 --> 01:00:38,746 ولكننا جميعا نريد أن تنتهي. 669 01:00:39,788 --> 01:00:43,829 التوقيعات تتحدث عن نفسها 670 01:00:44,704 --> 01:00:46,288 لقد تكلم الشعب! 671 01:00:46,601 --> 01:00:49,704 هذه هي الطريقة الصحيحة لتسوية الأمر... 672 01:00:49,996 --> 01:00:51,329 للجميع. 673 01:00:51,402 --> 01:00:53,282 لا مزيد من القتال! 674 01:00:53,579 --> 01:00:57,636 هل يمكننا رؤية الكتاب؟ 675 01:00:58,663 --> 01:01:00,745 هذا ليس ضروريا. 676 01:01:01,579 --> 01:01:03,621 هل ضغطت على توقيعك على هذه الوثيقة؟ 677 01:01:03,746 --> 01:01:04,805 لا. 678 01:01:04,996 --> 01:01:06,038 وأنت؟ 679 01:01:08,163 --> 01:01:09,579 وأنت؟ 680 01:01:12,829 --> 01:01:16,663 لديهم ساحقة توقيعات الدعم في الكتاب... 681 01:01:17,454 --> 01:01:18,996 لكنهم لن يظهروا ذلك. 682 01:01:20,454 --> 01:01:22,788 هل نعتقد أن هذا عادل؟ 683 01:01:23,163 --> 01:01:25,288 دعونا نرى الكتاب! 684 01:01:25,621 --> 01:01:28,246 تبين لنا! تبين لنا! 685 01:01:35,038 --> 01:01:38,121 هذا هو توقيعي. لم أضغط عليه أبدا! 686 01:01:38,829 --> 01:01:42,413 هذا الرجل مات. كيف يمكن أن يكون قد وقع؟ 687 01:01:42,829 --> 01:01:44,913 أنت على حق. لقد مات! 688 01:01:45,163 --> 01:01:46,454 ماذا يحدث هنا؟ 689 01:01:46,913 --> 01:01:48,038 أخبرنا! 690 01:01:48,288 --> 01:01:49,829 أنت مليء بالأكاذيب! 691 01:02:07,371 --> 01:02:08,591 مرحبًا. 692 01:02:08,788 --> 01:02:10,694 - مرحباً. - آسف على التطفل. 693 01:02:10,769 --> 01:02:13,436 - أحذية. - أوه، اللعنة! 694 01:02:14,913 --> 01:02:16,079 عذرا. 695 01:02:20,454 --> 01:02:21,663 مرحبًا. 696 01:02:22,413 --> 01:02:23,538 مرحبًا. 697 01:02:27,204 --> 01:02:28,490 شكرًا لك. 698 01:02:30,954 --> 01:02:32,371 دعونا نأكل معا. 699 01:02:41,454 --> 01:02:42,650 جيد، أليس كذلك؟ 700 01:02:48,436 --> 01:02:49,602 هل تستطيع أن ترى؟ 701 01:02:50,352 --> 01:02:51,769 - لا. - لا. 702 01:02:51,977 --> 01:02:53,769 أكيكو لا تستطيع الرؤية أو التحدث. 703 01:02:54,436 --> 01:02:55,769 إنها خلقية. 704 01:02:57,519 --> 01:03:00,440 لقد امتص الجنين الزئبق 705 01:03:00,935 --> 01:03:02,929 تجنيب الأم. 706 01:03:09,621 --> 01:03:12,788 سيد يوجين، هل أنت متزوج؟ 707 01:03:13,371 --> 01:03:15,079 لديه طفلان. 708 01:03:16,538 --> 01:03:18,288 هل لديه صور لهم؟ 709 01:03:19,186 --> 01:03:20,480 ماذا؟ 710 01:03:20,686 --> 01:03:23,311 إنها تسأل إذا كان لديك أي صور لأطفالك. 711 01:03:24,269 --> 01:03:25,561 من أطفالي؟ 712 01:03:28,061 --> 01:03:30,820 تعلمون، اه، لا. 713 01:03:31,048 --> 01:03:33,481 أشعر بالخجل من أن أقول إنني لا أفعل ذلك. 714 01:03:34,352 --> 01:03:35,436 انها سيئة. 715 01:03:36,288 --> 01:03:38,704 لسوء الحظ، ليس لديه أي صور لهم. 716 01:03:48,811 --> 01:03:51,436 انا بحاجة للمساعدة السيدة ماتسومورا في السوق. 717 01:03:52,936 --> 01:03:54,051 تمام. 718 01:03:54,144 --> 01:03:55,483 هل يمكنك مشاهدتها؟ 719 01:03:56,644 --> 01:03:58,494 - ماذا؟ - أكيكو. 720 01:04:02,519 --> 01:04:03,644 لا. 721 01:04:08,269 --> 01:04:10,561 لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 722 01:04:10,686 --> 01:04:12,519 ستكونين بخير، سنعود خلال ساعة واحدة. 723 01:04:12,644 --> 01:04:14,436 لست المسؤول الأكبر.. 724 01:04:14,561 --> 01:04:16,436 - توقف. - لا. 725 01:04:19,913 --> 01:04:21,271 دعنا نذهب. 726 01:04:24,538 --> 01:04:27,621 سأخرج لفترة من الوقت. لا تقلق. 727 01:04:28,829 --> 01:04:31,871 سأعطيك حماما قريبا، أكيكو. 728 01:04:34,186 --> 01:04:36,394 أنا لست جيدة في هذه نوع من الشيء، كما تعلمون. 729 01:04:37,436 --> 01:04:38,519 آسف. 730 01:04:42,811 --> 01:04:44,227 هل تريد أن تلمس لحيتي؟ 731 01:04:44,811 --> 01:04:46,644 ليس هناك الكثير من اللحى هنا، أليس كذلك؟ 732 01:04:48,311 --> 01:04:50,102 غامض؟ غامض غامض؟ 733 01:04:57,436 --> 01:05:02,561 ♪ بارك الله فيك ووفقك دائمًا، دع أمنياتك كلها تتحقق ♪ 734 01:05:05,686 --> 01:05:10,144 ♪ أتمنى أن تفعل دائمًا للآخرين، وما يفعله الآخرون من أجلك ♪ 735 01:05:13,144 --> 01:05:15,269 ♪ أتمنى أن تبني سلماً للنجوم ♪ 736 01:05:15,436 --> 01:05:16,852 ♪ والصعود في كل جولة ♪ 737 01:05:18,852 --> 01:05:23,186 ♪ أتمنى أن تبقى شاباً إلى الأبد ♪ 738 01:05:24,936 --> 01:05:29,269 ♪ أتمنى أن تبقى شاباً إلى الأبد ♪ 739 01:05:30,936 --> 01:05:34,852 ♪ الشباب إلى الأبد ♪ 740 01:06:02,621 --> 01:06:03,913 أنت فتاة جيدة. 741 01:06:12,413 --> 01:06:14,288 بهذه الطريقة، لا يمكننا التدخل. 742 01:06:14,727 --> 01:06:15,811 حصلت على الشركة. 743 01:06:16,725 --> 01:06:19,329 - أنت يامازاكي ميتسو، أليس كذلك؟ - سوف نقوم بتفتيش المكان . 744 01:06:19,394 --> 01:06:20,384 ماذا؟ 745 01:06:20,410 --> 01:06:23,113 - أدخل الأطفال إلى الداخل. - لا تعترض طريقنا. 746 01:06:23,329 --> 01:06:24,513 يذهب. يذهب. 747 01:06:29,539 --> 01:06:30,638 لا تلتقط الصور! 748 01:06:30,746 --> 01:06:31,997 لا تقاوم! 749 01:06:33,246 --> 01:06:34,511 لا تقاوم! 750 01:06:42,913 --> 01:06:44,954 يجب أن تخجلوا من أنفسكم. 751 01:06:48,371 --> 01:06:50,829 بابا! 752 01:06:51,704 --> 01:06:52,954 لقد رحلوا. 753 01:06:53,496 --> 01:06:56,038 بابا! 754 01:06:56,163 --> 01:06:57,246 كل شيء على ما يرام. 755 01:06:57,621 --> 01:07:00,288 ماما! 756 01:07:01,204 --> 01:07:03,329 بابا! 757 01:07:03,538 --> 01:07:04,766 ماما! 758 01:07:05,280 --> 01:07:06,780 ماما! 759 01:08:23,226 --> 01:08:27,351 كل ما أطلبه هو أي سلبيات. 760 01:08:28,436 --> 01:08:32,311 أي صور قمت بالتقاطها أثناء وجودك هنا. 761 01:08:32,851 --> 01:08:36,561 وأن تعود إلى المنزل فورًا. 762 01:08:38,652 --> 01:08:44,195 ودع ما يحدث هنا العب هنا بين اليابانيين 763 01:08:44,601 --> 01:08:45,851 في ميناماتا. 764 01:08:46,851 --> 01:08:50,644 في المجتمع والمحاكم حيث تنتمي. 765 01:08:53,226 --> 01:08:56,101 وأين لا تفعل ذلك. 766 01:09:01,436 --> 01:09:03,226 على مقياس من واحد إلى عشرة، 767 01:09:07,311 --> 01:09:08,519 اللعنة عليك! 768 01:09:33,436 --> 01:09:37,351 الجين في العمل 769 01:11:07,352 --> 01:11:08,977 - نعم. - هل ستأكل؟ 770 01:11:09,269 --> 01:11:11,102 اقرأ اللافتة، أيلين. 771 01:11:12,561 --> 01:11:16,436 أنا أتغذى من جوعي. 772 01:11:18,394 --> 01:11:21,769 وربما مجرد كمية صغيرة من الويسكي. 773 01:11:23,436 --> 01:11:26,269 وربما مجرد كمية صغيرة من الأمفيتامين. 774 01:11:28,394 --> 01:11:29,492 هذا هو سرنا الصغير. 775 01:12:01,894 --> 01:12:03,436 ♪ في مكان ما ♪ 776 01:12:05,352 --> 01:12:06,936 ♪ ما وراء البحر ♪ 777 01:12:08,436 --> 01:12:11,061 ♪ في مكان ما ينتظرني ♪ 778 01:12:13,436 --> 01:12:17,644 ♪ حبيبي يقف على الرمال الذهبية ♪ 779 01:12:20,977 --> 01:12:22,519 ♪ ويراقب السفن ♪ 780 01:12:25,522 --> 01:12:26,750 توقف. 781 01:12:57,186 --> 01:12:58,301 عيسى! 782 01:13:00,519 --> 01:13:01,852 - يأتي. - إحضار الماء. 783 01:13:10,561 --> 01:13:12,352 لا، جين، لا، لا! 784 01:13:20,061 --> 01:13:21,436 الجين! لا! الجين! 785 01:13:44,852 --> 01:13:46,269 لا مزيد من هذا! لا! لا! 786 01:13:46,561 --> 01:13:49,352 هذا كل شيء. لا، لقد انتهيت. لا. 787 01:13:50,519 --> 01:13:51,936 لا تجرؤ على متابعتي. 788 01:13:53,061 --> 01:13:54,644 سأدمر حياتك اللعينة 789 01:13:57,269 --> 01:13:59,186 لا أكثر. أنا انتهيت. 790 01:14:35,644 --> 01:14:38,061 <ط>- نعم. - لديك مكالمة جماعية من اليابان 791 01:14:38,186 --> 01:14:40,686 بواسطة يوجين سميث، هل ستقبل التهم؟ 792 01:14:41,894 --> 01:14:44,436 هل يمكنك أن تسأله للاتصال بي مرة أخرى في غضون ساعات قليلة؟ 793 01:14:44,769 --> 01:14:46,394 إنه مصر تمامًا على أن... 794 01:14:46,519 --> 01:14:49,519 نعم، نعم، نعم، سأقبل التهم. 795 01:14:51,102 --> 01:14:54,311 مرحبًا بوب، بوب؟ إنه أمر فظيع هنا. 796 01:14:54,561 --> 01:14:56,436 آه، استمع، ليست هناك فرصة. 797 01:14:56,652 --> 01:15:00,152 - جين، تحدث معي. - حسنًا، أنا قادم للمنزل. 798 01:15:00,519 --> 01:15:02,269 الآن لن نحصل على الصور. 799 01:15:03,227 --> 01:15:05,352 أعني أنني لا أستطيع فعل هذا الهراء بعد الآن... 800 01:15:05,969 --> 01:15:08,144 بالمناسبة، لقد تم صنعه واضح جدا بالنسبة لي الآن. 801 01:15:08,269 --> 01:15:12,138 أنني غير مرحب به على الإطلاق هنا. 802 01:15:15,109 --> 01:15:18,213 بوب؟ بوب؟ ما هو الخطأ؟ 803 01:15:18,270 --> 01:15:21,493 لقد ذهبت إلى النات اللعينة من أجلك وتسألني ما بك؟ 804 01:15:21,519 --> 01:15:22,852 حسنًا، لقد سمعت، أنا آسف. 805 01:15:23,061 --> 01:15:24,514 أنا لا أهتم بما أنت عليه. 806 01:15:24,602 --> 01:15:27,020 استمع لي، أنا بحاجة إلى صور يا جين أحتاج لهذه القصة. 807 01:15:27,080 --> 01:15:28,331 وأنا بحاجة إليك لتحصل لي على هذه القصة 808 01:15:28,352 --> 01:15:29,912 - كما لا يستطيع أي شخص آخر. - لا، لا تفعل ذلك. 809 01:15:30,894 --> 01:15:33,144 الناس الكبار يؤذون الناس الصغار. 810 01:15:33,644 --> 01:15:37,436 الصغار يتأذون من الكبار. نفس الشيء هنا، نفس الشيء هناك. 811 01:15:37,463 --> 01:15:40,146 هذه الصورة، تلك الصورة. لقد احترقوا جميعا في النار اللعينة. 812 01:15:40,186 --> 01:15:41,358 لماذا يهم؟ 813 01:15:41,436 --> 01:15:45,420 والذاكرة هي الشيطان اللعين. 814 01:15:45,488 --> 01:15:48,544 لكن الناس هناك، مهمون، أليس كذلك؟ أعرف ذلك لأنك أخبرتني. 815 01:15:48,568 --> 01:15:50,401 لا، هل تعرف ما يهم؟ 816 01:15:51,602 --> 01:15:55,561 <ط>- المال، المال لأطفالي. - هل كنت تشرب الخمر؟ 817 01:15:56,460 --> 01:15:59,561 بالطبع لا يا بوب. أنا محترف يا يسوع! 818 01:15:59,852 --> 01:16:03,227 جين، أغلق الخط، ثم عد إلى النوم. في الصباح سيبدو الأمر مختلفًا. 819 01:16:04,102 --> 01:16:05,686 استمع لي يا صديقي. 820 01:16:06,019 --> 01:16:11,479 لقد تمت مرافقتي مؤخرًا على مضض تمامًا من قبل اثنين من الحمقى 821 01:16:11,686 --> 01:16:14,799 للذهاب ومقابلة الرجل الأعلى في مفصل شيسو. 822 01:16:14,852 --> 01:16:16,292 ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟ 823 01:16:16,352 --> 01:16:18,852 عرض علي الكثير من المال، بوب. 824 01:16:19,436 --> 01:16:22,144 كمية كبيرة من العجين. ويجب أن أقول، يجب أن أقول... 825 01:16:22,896 --> 01:16:24,451 العجين كان فظيعا جدا. 826 01:16:24,602 --> 01:16:26,977 - وقلت له كم من الوقت ويصعب الذهاب؟ - نعم فعلت. 827 01:16:27,644 --> 01:16:29,519 نعم، لقد فعلت ذلك، مثل الأحمق. 828 01:16:29,894 --> 01:16:31,561 وأنت تعرف ماذا ، كان يجب أن آخذه. 829 01:16:32,061 --> 01:16:34,352 ولكنني أحمق، أنا أحمق يا بوب. 830 01:16:34,519 --> 01:16:36,019 تماما مثلك ديك. 831 01:16:36,602 --> 01:16:39,561 وأنت تعرف ماذا؟ وهنا ما سأفعله. 832 01:16:39,811 --> 01:16:42,561 سأعود مباشرة إلى هناك وسأقوم بالاستيلاء عليها. 833 01:16:42,769 --> 01:16:44,852 - أنا آخذه. - لا تجرؤ! 834 01:16:45,186 --> 01:16:46,186 اه نعم لا تسمع... 835 01:16:46,436 --> 01:16:50,519 سأرسلها إليك، أنت تستعيدها الستة آلاف التي أدين لك بها، 836 01:16:50,852 --> 01:16:54,436 ومن ثم ترسل هذا إلى أطفالي، حسنًا؟ 837 01:16:54,894 --> 01:16:58,769 ليس بخير، يوجين، ليس بخير! 838 01:16:59,227 --> 01:17:01,296 أنت تعرف كيف كنت تقول لي دائما كم كان أطفالك يكرهونك؟ 839 01:17:01,320 --> 01:17:02,995 كنت أعتقد بضعة الكبرى هل سيحدث فرقا؟ 840 01:17:03,019 --> 01:17:04,786 هل تعتقد حقًا أن أطفالك بهذه السذاجة؟ 841 01:17:04,852 --> 01:17:07,102 أوه، اللعنة عليك! لا أحتاج للاستماع إلى هذا القرف. 842 01:17:07,269 --> 01:17:09,186 أنت تدعوني بالبيع، وهنا المفارقة، 843 01:17:09,311 --> 01:17:12,623 لقد فعلت ذلك، لقد قمت ببيع كل شيء إلى مجلس الإدارة، إلى الأولاد مع المعداد في الطابق السفلي. 844 01:17:12,661 --> 01:17:15,370 - والآن أنا أراهن على السمعة... - بوب، هل ستعطيني حديثًا حماسيًا؟ 845 01:17:15,394 --> 01:17:17,672 لأنني في الواقع قد أحتاج للقيء أولا. 846 01:17:17,852 --> 01:17:20,436 67 بالمائة من الإعلانات وأنا أخسر. 847 01:17:20,727 --> 01:17:23,769 من المحتمل أنني لن أتمتع حتى بنزاهتي للتراجع في شيخوختي. 848 01:17:23,894 --> 01:17:25,436 ولكن سوف يكون لك! 849 01:17:25,769 --> 01:17:27,436 اللعنة يا جين! سوف يكون لك. 850 01:17:27,561 --> 01:17:29,894 سأخبرك ماذا، إذا كان هناك أي اليسار، 851 01:17:30,102 --> 01:17:33,144 سأضعها في صندوق سخيف وشحنها لك. 852 01:17:33,165 --> 01:17:36,322 لا أعرف عدد المشكلات التي أواجهها سوف تكون قادرة على النشر، ولكن واحد منهم 853 01:17:36,427 --> 01:17:39,004 سوف يكون الأهم مقال مصور لآخر 30 عامًا 854 01:17:39,028 --> 01:17:44,280 أو سأسافر شخصيًا إلى هناك وركل مؤخرتك المتذمرة المثيرة للشفقة. 855 01:17:44,852 --> 01:17:48,061 الأطفال في المكتب، الأطفال المميزون، 856 01:17:48,436 --> 01:17:50,243 - إنهم لا يتطلعون إلي. - مهلا، بوب... 857 01:17:50,360 --> 01:17:53,445 إنهم يتطلعون إليك. لأنك مهم. 858 01:17:54,144 --> 01:17:56,352 و بالإشارة إلى تعليقك الأخير، 859 01:17:56,561 --> 01:17:59,311 بلا، بلا، بلا ... 860 01:18:00,746 --> 01:18:02,819 فقط أحضر لي القصة، حسناً؟ 861 01:18:03,436 --> 01:18:04,519 أحضر القصة إلى المنزل. 862 01:18:15,061 --> 01:18:16,519 هل مازلت هناك يا بوب؟ 863 01:18:43,311 --> 01:18:45,019 ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟ - شيجيرو. 864 01:18:48,436 --> 01:18:50,593 أنت تعلم أن هناك تكبيرًا على هذا الشيء، أليس كذلك؟ 865 01:18:50,977 --> 01:18:52,102 تكبير. 866 01:18:59,019 --> 01:19:00,977 هل لديك مسدس أو حبة أسبرين؟ 867 01:19:02,686 --> 01:19:04,977 أو أي مخدرات؟ لا؟ 868 01:19:07,019 --> 01:19:08,793 هل تريد التقاط صورة؟ تعال الى هنا. 869 01:19:27,829 --> 01:19:32,246 بعض الناس قد يأتون ويذهبون مع حسن النوايا.. 870 01:19:32,871 --> 01:19:35,413 لكن لا يمكننا الاعتماد عليهم. 871 01:19:35,746 --> 01:19:37,413 هذه هي معركتنا. 872 01:19:38,621 --> 01:19:40,454 لماذا تعتقد أن شيسو يضربنا... 873 01:19:41,329 --> 01:19:45,246 أصعب وأصعب؟ 874 01:19:45,913 --> 01:19:49,121 لماذا تعتقد أنهم يحصلون على أكثر جرأة وأكثر جرأة؟ 875 01:19:51,913 --> 01:19:53,079 أنت تعرف لماذا. 876 01:19:54,829 --> 01:19:57,704 يمكنهم تهديدنا.. 877 01:19:58,433 --> 01:20:00,380 لكننا ذاهبون إلى اجتماع المساهمين... 878 01:20:00,484 --> 01:20:01,623 عفوا. 879 01:20:02,186 --> 01:20:03,811 عفواً، أريد فقط... 880 01:20:04,220 --> 01:20:05,530 هل... 881 01:20:05,742 --> 01:20:08,036 هل تمانع في ترجمة هذا بالنسبة لي؟ 882 01:20:12,519 --> 01:20:15,061 أهلاً. 883 01:20:15,894 --> 01:20:18,352 أنا حقا لا أجيد التحدث أمام الجمهور. 884 01:20:18,538 --> 01:20:21,079 أنا لا أجيد التحدث أمام الجمهور. 885 01:20:21,144 --> 01:20:26,186 أفترض أنني واحدة من تلك "الصور". يستحق ألف كلمة" نوع من الرجل. 886 01:20:27,871 --> 01:20:32,350 أعتقد أن الصورة يستحق ألف كلمة. 887 01:20:32,454 --> 01:20:34,421 على أية حال، هذا لا يهم. 888 01:20:37,436 --> 01:20:38,894 أنا هنا للمساعدة 889 01:20:40,227 --> 01:20:42,021 اذا استطعت... 890 01:20:42,046 --> 01:20:45,852 لكني أحتاجك لمساعدتي. 891 01:20:46,204 --> 01:20:50,291 أريد مساعدتك، ولكنني بحاجة لمساعدتكم أيضا. 892 01:20:50,436 --> 01:20:52,144 بالسماح لي... 893 01:20:53,561 --> 01:20:58,875 لقضاء بعض الوقت الثمين معك ومع عائلتك. 894 01:20:59,204 --> 01:21:03,369 أريد أن أقضي بعض الشيء وقت ثمين مع عائلاتكم. 895 01:21:04,769 --> 01:21:08,102 حتى أتمكن من المساعدة لخوض معركتك. 896 01:21:11,163 --> 01:21:12,579 إذا فعلت هذا، 897 01:21:13,496 --> 01:21:15,079 سأكون قادرا على مساعدتك 898 01:21:16,413 --> 01:21:17,871 للفوز في معركتك. 899 01:21:18,519 --> 01:21:21,311 إذن...يعني... السؤال هو هذا... 900 01:21:23,186 --> 01:21:28,093 من هو مرتاح وراغب 901 01:21:29,561 --> 01:21:32,203 لمشاركة هذه... 902 01:21:32,529 --> 01:21:35,775 هذه اللحظات الحميمة الثمينة جدًا 903 01:21:38,436 --> 01:21:44,572 وأن يتم تصويري بواسطتي مع أقصى قدر من الرعاية والاحترام؟ 904 01:21:51,163 --> 01:21:56,579 هل يوافق أحد على التصوير؟ 905 01:22:30,686 --> 01:22:31,998 شكرًا لك. 906 01:22:33,519 --> 01:22:36,561 <ط> شكرا لك. أريغاتو. شكرا لك. 907 01:22:38,977 --> 01:22:40,156 ماذا؟ 908 01:22:40,246 --> 01:22:41,663 هل أنت في حالة سكر؟ 909 01:22:42,061 --> 01:22:44,436 ماذا؟ هل هو جيد؟ أم لا؟ 910 01:22:44,894 --> 01:22:46,269 هل أنت في حالة سكر؟ 911 01:22:47,019 --> 01:22:48,311 لا يوجد أحد سكران أبداً.. 912 01:22:48,769 --> 01:22:51,727 إذا كان بإمكانهم الاستلقاء على الأرض دون التمسك. 913 01:22:55,144 --> 01:22:56,561 سنفعل هذا معًا. 914 01:24:10,825 --> 01:24:13,076 7 مارس 1971 915 01:25:58,621 --> 01:26:01,038 أنتم قتلة! 916 01:26:33,954 --> 01:26:35,621 كم عدد الأشخاص في الخارج؟ 917 01:26:35,954 --> 01:26:37,746 أكثر من 500. 918 01:26:37,954 --> 01:26:39,079 500؟ 919 01:26:39,246 --> 01:26:40,328 نعم. 920 01:26:51,394 --> 01:26:52,663 اخرج من هنا. 921 01:26:53,019 --> 01:26:54,429 أنا باق بجانبك. 922 01:26:56,519 --> 01:26:58,114 إنه أمر خطير للغاية، اخرج. 923 01:27:24,061 --> 01:27:25,227 الجين! 924 01:28:34,329 --> 01:28:35,413 السيد الرئيس. 925 01:28:36,038 --> 01:28:39,288 ونحن نعلم أن هناك حكما التي سوف تصل قريبا. 926 01:28:40,454 --> 01:28:46,288 ونأمل أن تقبل شيسو مسؤولية إهماله. 927 01:28:47,454 --> 01:28:51,871 نحن لسنا هنا من أجل الكماليات. 928 01:28:53,454 --> 01:28:55,496 فقط لنعرف أنه سيتم الاعتناء بنا 929 01:28:56,704 --> 01:28:58,538 وقادر على الموت بسلام. 930 01:28:59,704 --> 01:29:04,246 إذا كنت إنسانًا، استمع إلى ما نقوله. 931 01:29:14,413 --> 01:29:17,329 أنا وساداي أوجاتا. 932 01:29:18,788 --> 01:29:20,886 أنا أفهم أنك لا تعرف من أنا. 933 01:29:21,621 --> 01:29:23,954 ولكن يجب عليك. 934 01:29:25,413 --> 01:29:29,204 أصيبت كلتا ابنتي بالمرض. 935 01:29:29,496 --> 01:29:34,371 كلاهما عانى أكثر مما أستطيع أن أتخيل أي شخص يعاني، ناهيك عن طفل. 936 01:29:36,829 --> 01:29:40,746 عانت ابنتي الكبرى من التشنجات لعدة أشهر. 937 01:29:42,704 --> 01:29:46,496 الكثير من الألم لدرجة أنها لم تستطع البكاء. 938 01:29:50,121 --> 01:29:51,413 لقد ماتت الآن. 939 01:29:54,038 --> 01:29:56,204 وابنتي الأخرى ميوكي... 940 01:29:57,246 --> 01:30:02,954 لن تكون قادرة أبدا لقضاء يوم دون رعاية. 941 01:30:06,163 --> 01:30:09,204 أنا وزوجي نبكي كثيرًا. 942 01:30:13,454 --> 01:30:19,496 نحن نبكي لأننا نخاف لما سيحدث... 943 01:30:20,288 --> 01:30:26,038 عندما لم نعد قادرين.. 944 01:30:26,579 --> 01:30:27,913 للاعتناء بها. 945 01:30:38,746 --> 01:30:39,954 السيد الرئيس... 946 01:30:43,704 --> 01:30:45,246 ليس لديك ما تقوله؟ 947 01:30:49,204 --> 01:30:50,746 أنت إنسان أيضاً، أليس كذلك؟ 948 01:30:53,329 --> 01:30:54,538 نحن متشابهون، ومع ذلك.. 949 01:30:55,079 --> 01:30:56,954 كيف يمكننا أن نكون مختلفين إلى هذا الحد؟ 950 01:30:58,038 --> 01:30:59,246 كيف يمكننا؟ 951 01:31:09,163 --> 01:31:11,788 أنا آسف. أنا حقا. 952 01:31:37,311 --> 01:31:38,727 ماذا؟ لا. 953 01:31:39,038 --> 01:31:40,538 ماذا حدث لك... 954 01:31:41,121 --> 01:31:42,663 ما مررت به .. 955 01:31:43,413 --> 01:31:45,454 يجلب الحزن في قلوبنا. 956 01:31:46,704 --> 01:31:47,998 يرجى أن يغفر لنا. 957 01:31:51,102 --> 01:31:54,561 قالت لك علاج لها مع الكثير من الكرامة والاحترام. 958 01:31:55,269 --> 01:31:56,436 شكرا لك على ذلك. 959 01:31:56,977 --> 01:31:59,436 قالت أنك جعلتها تضحك. 960 01:32:01,019 --> 01:32:02,227 ما هي اللعنة هذا؟ 961 01:32:06,454 --> 01:32:08,246 يعاني طفلي أيضًا من مرض ميناماتا. 962 01:32:09,829 --> 01:32:11,246 عمره تسع سنوات. 963 01:32:12,621 --> 01:32:14,371 أنا أعمل على القوارب ولا أزال... 964 01:32:16,121 --> 01:32:18,121 عندما يسمح لي الصيادون... 965 01:32:19,913 --> 01:32:21,288 ولكن بسبب الأعراض التي أعاني منها.. 966 01:32:22,329 --> 01:32:23,954 إنهم لا يريدونني على قواربهم. 967 01:32:25,413 --> 01:32:28,746 لذا، زوجتي هي التي تحتاج إلى العمل. 968 01:32:30,538 --> 01:32:33,538 تعمل على متن القوارب أحياناً... 969 01:32:34,038 --> 01:32:36,739 وليالي كثيرة مجبرة لرعاية كلا منا. 970 01:32:39,329 --> 01:32:41,788 لا يمكنها فعل ذلك إلى الأبد. 971 01:32:44,913 --> 01:32:46,079 هل تستطيع؟ 972 01:32:50,079 --> 01:32:51,288 السيد الرئيس. 973 01:32:53,246 --> 01:32:56,829 نحن نعلم أنك سوف تدفع للضحايا القدامى.. 974 01:32:58,913 --> 01:33:02,621 ولكن يجب عليك أن تدفع نفس الشيء للضحايا الجدد أيضاً. 975 01:33:02,871 --> 01:33:04,663 إنها مسؤوليتك! 976 01:33:07,204 --> 01:33:08,496 هل انا مخطئ؟ 977 01:33:15,663 --> 01:33:17,621 سيد أويشي، هل يمكنني الحصول على لحظة؟ 978 01:33:31,352 --> 01:33:33,269 الجين! هل أنت بخير؟ 979 01:33:33,852 --> 01:33:36,540 أنا بخير. أنا بخير. ما هذا؟ 980 01:33:36,751 --> 01:33:39,727 شخص ما أحضره للتو. ما هي اللعنة هذا؟ 981 01:33:40,602 --> 01:33:41,741 ما هذا؟ 982 01:33:41,811 --> 01:33:44,269 لقد جاء عندما كنت... 983 01:33:45,186 --> 01:33:47,102 إنها السلبيات من غرفتنا المظلمة. 984 01:33:51,144 --> 01:33:52,269 أنا لا أفهم هذا. 985 01:33:54,852 --> 01:33:56,436 من أين أتت؟ 986 01:34:23,954 --> 01:34:28,496 شكرا لكم جميعا على حضوركم والتحدث معي. 987 01:34:31,663 --> 01:34:34,913 محنتك تجلب لي الكثير من الحزن. 988 01:34:45,413 --> 01:34:49,413 لكننا أضفنا ما يصل تكاليف طلباتك.. 989 01:34:49,954 --> 01:34:52,954 - ولكن... - نحن ببساطة لا نستطيع الدفع. 990 01:34:53,413 --> 01:34:56,621 لسوء الحظ... هذا هو جوابنا النهائي. 991 01:34:58,038 --> 01:34:59,746 لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن! 992 01:35:01,079 --> 01:35:02,829 كيوشي! كيوشي! 993 01:35:03,163 --> 01:35:05,704 إنهم لا يصدقون أننا نتألم 994 01:35:13,788 --> 01:35:15,829 هذا الدم على يديك! 995 01:35:22,454 --> 01:35:23,609 كيوشي! 996 01:35:28,954 --> 01:35:31,038 هل أنت بخير؟ 997 01:35:57,811 --> 01:35:58,894 نحن جاهزون. 998 01:37:03,954 --> 01:37:06,246 هل يمكنني تحريك ساقي أكيكو؟ 999 01:37:17,288 --> 01:37:18,556 اعذرني. 1000 01:37:24,621 --> 01:37:26,954 هل يمكنني تحريك يد أكيكو اليسرى؟ 1001 01:37:27,368 --> 01:37:28,531 نعم. 1002 01:37:28,692 --> 01:37:31,168 أكيكو، سأحرك يدك 1003 01:37:48,852 --> 01:37:49,936 جيد. 1004 01:37:53,269 --> 01:37:54,436 جيد جدًا. 1005 01:37:56,436 --> 01:37:57,602 جميل. 1006 01:38:16,602 --> 01:38:17,977 - لا أستطبع. - انتظر. 1007 01:38:29,019 --> 01:38:30,269 اللعنة عليه! 1008 01:38:42,394 --> 01:38:46,311 اصنع لي معروفًا، أعطني... مصراع بلدي. 1009 01:38:51,311 --> 01:38:52,436 شكرًا لك. 1010 01:38:57,436 --> 01:38:58,602 نعم. 1011 01:41:20,811 --> 01:41:22,436 ابن العاهرة. 1012 01:41:23,561 --> 01:41:24,977 لقد حصل عليه. 1013 01:41:25,602 --> 01:41:27,061 لقد حصل عليه. 1014 01:43:15,079 --> 01:43:16,663 علينا أن ندفع. 1015 01:43:18,454 --> 01:43:20,621 بطريقة ما سوف نجد طريقة. 1016 01:43:45,663 --> 01:43:46,829 يجب علينا. 1017 01:44:05,538 --> 01:44:06,880 لقد فزنا! 1018 01:44:16,829 --> 01:44:19,746 واليوم انتصرنا في المعركة. 1019 01:44:20,871 --> 01:44:24,038 لكن الحرب مستمرة. 1020 01:44:24,996 --> 01:44:27,038 يجب أن نستمر في القتال. 1021 01:44:28,454 --> 01:44:31,704 لنقاتل من أجل أطفالنا... 1022 01:44:32,663 --> 01:44:38,163 حتى يكون لدى أطفالهم شيء ما ... 1023 01:44:38,496 --> 01:44:40,621 التي يمكنهم القتال من أجلها. 1024 01:44:41,663 --> 01:44:45,579 لكن كلكم هنا... 1025 01:44:45,996 --> 01:44:48,496 والناس اللي وقفت معنا.. 1026 01:44:49,288 --> 01:44:53,079 لقد علمتني أن هذه معركة 1027 01:44:54,663 --> 01:44:56,079 يمكننا الفوز! 1028 01:45:01,163 --> 01:45:04,496 العودة إلى المنزل الليلة 1029 01:45:06,371 --> 01:45:09,871 والعثور على بعض السعادة مع عائلاتكم. 1030 01:45:10,288 --> 01:45:15,621 لأن غدا لدينا المزيد للقيام به. 1031 01:45:16,433 --> 01:45:21,479 للقتال من أجل أولئك الذين لا يستطيعون. 1032 01:45:36,132 --> 01:45:39,361 في ربيع عام 1971، شيسو وافقت الشركة على السداد الكامل 1033 01:45:39,466 --> 01:45:42,322 النفقات الطبية والمعيشية لضحايا مرض ميناماتا - 1034 01:45:42,394 --> 01:45:44,809 أكبر مبلغ إجمالي على الإطلاق منحت من قبل محكمة يابانية. 1035 01:45:49,566 --> 01:45:51,400 في حين أن هذا الاعتراف جلبت بعض الراحة 1036 01:45:51,504 --> 01:45:53,706 ولا شركة شيسو ولا الحكومة اليابانية 1037 01:45:53,810 --> 01:45:56,010 وقد أيدت الأخلاقية والجوهر المالي لهذه الصفقة. 1038 01:46:01,870 --> 01:46:03,747 في عام 2013، رئيس الوزراء الياباني أعلن 1039 01:46:03,851 --> 01:46:05,966 أن اليابان قد تعافت من التلوث بالزئبق 1040 01:46:06,070 --> 01:46:08,376 إنكار الوجود من بين عشرات الآلاف من الضحايا 1041 01:46:08,480 --> 01:46:09,973 الذين ما زالوا يعانون حتى اليوم. 1042 01:46:20,565 --> 01:46:24,433 نشرت مجلة الحياة آخر عدد أسبوعي لها كان في 19 ديسمبر 1972. 1043 01:46:28,780 --> 01:46:31,716 يعتبر "توموكو في حمامها". واحدة من أهم الصور 1044 01:46:31,820 --> 01:46:34,215 في تاريخ التصوير الصحفي . 1045 01:46:36,439 --> 01:46:40,577 كان جين وأيلين متزوجين في 28 أغسطس 1971 في اليابان. 1046 01:46:59,916 --> 01:47:01,308 توفي جين في 15 أكتوبر 1978 - 1047 01:47:01,413 --> 01:47:04,105 بشكل غير مباشر نتيجة للإصابات حصل عليه في المصنع. 1048 01:47:04,209 --> 01:47:07,592 صور ميناماتا كانت آخر من أخذها على الإطلاق. 1049 01:47:09,726 --> 01:47:12,313 تظل إيلين منخرطة بعمق مع مجتمع ميناماتا 1050 01:47:12,417 --> 01:47:16,263 وثابتة في معركتها ضد التلوث البيئي حتى يومنا هذا.